1 00:01:39,165 --> 00:01:42,290 Petak, 8:45 ujutro Početak ispitivanja... 2 00:01:45,582 --> 00:01:47,915 Bent Segenius Midjord. 3 00:01:47,849 --> 00:01:52,582 Koje je to ime? brđanin, a, Bent? 4 00:01:53,915 --> 00:01:55,540 Jesi li ti Farožanin, Bent? 5 00:01:59,790 --> 00:02:01,582 Skroz si sjeban. 6 00:02:02,332 --> 00:02:03,540 Krameru, ne petljaj se. 7 00:02:10,707 --> 00:02:12,540 Što si učinio s njim, skalp? 8 00:02:13,707 --> 00:02:14,582 Mogu li znati? 9 00:02:15,624 --> 00:02:16,582 On pripada Tome. 10 00:02:17,082 --> 00:02:19,374 Kažeš da znaš što vam "Ono" govori. 11 00:02:19,457 --> 00:02:20,707 Što je to"? 12 00:02:21,414 --> 00:02:22,539 To je to. 13 00:02:22,623 --> 00:02:27,873 Kako možete autorizirati takav psiho da izađe iz azila? 14 00:02:27,956 --> 00:02:31,998 Imao je slobodan dan jer dobro reagira na liječenje. 15 00:02:32,581 --> 00:02:34,706 On je jedan od mojih pacijenata najbezazleniji. 16 00:02:34,789 --> 00:02:37,956 Većina ljudi ide u crkvu pjevati psalme. 17 00:02:39,289 --> 00:02:41,373 Ne da prereže župniku grkljan. 18 00:02:42,623 --> 00:02:44,581 Osim ako nije vraški dosadan. 19 00:02:45,706 --> 00:02:48,206 Poznavao sam župnike koji su to zaslužili. 20 00:02:49,039 --> 00:02:49,848 Dakle, razumijem. 21 00:02:51,414 --> 00:02:53,956 Ali od tamo do poduzimanja akcije... 22 00:03:00,455 --> 00:03:01,830 Što je? Vaš GPS? 23 00:03:03,497 --> 00:03:04,413 to je što? 24 00:03:05,497 --> 00:03:07,247 Karta, mislim. 25 00:03:09,163 --> 00:03:12,288 - Je li ovo put do crkve? - To ga je privuklo. 26 00:03:12,997 --> 00:03:17,079 To je ta nevidljiva sila Tko vam govori što morate učiniti? 27 00:03:19,662 --> 00:03:21,121 Imam nešto konkretno. 28 00:03:21,204 --> 00:03:24,079 To je to, ona će mu pokazati. 29 00:03:24,162 --> 00:03:26,329 Sigurno ste ga vidjeli u azilu. 30 00:03:27,954 --> 00:03:31,787 povjerenik Wörmer. Također voli skalpirati žene. 31 00:03:31,871 --> 00:03:33,579 Naljutio si ga. 32 00:03:34,037 --> 00:03:35,746 Is that angry? 33 00:03:38,621 --> 00:03:39,871 Očito glupo. 34 00:03:39,954 --> 00:03:43,829 Ljut je što fotokopirni stroj krade njegov potpis. 35 00:03:45,329 --> 00:03:47,954 Ljut je na tebe, Bent. 36 00:04:04,496 --> 00:04:06,829 Možete li mi poslati pojačanje? 37 00:04:47,495 --> 00:04:48,786 Emma? 38 00:04:50,161 --> 00:04:53,661 Zašto želite pospremati sve ovo sada? 39 00:05:00,370 --> 00:05:01,495 Emma? 40 00:05:01,578 --> 00:05:04,495 Postoji tona kutija. Ne želiš ih otpustiti? 41 00:05:05,785 --> 00:05:07,744 - Beskorisni su. - Pusti na miru. 42 00:05:09,327 --> 00:05:10,994 Ostavi, kažem ti. 43 00:05:12,660 --> 00:05:14,369 To je mamin posao. 44 00:05:14,452 --> 00:05:16,160 Hoćeš li mi dati svoj stari Walkman? 45 00:05:20,327 --> 00:05:22,660 pronašao sam Mamina stara škrinja. 46 00:05:26,702 --> 00:05:30,452 Ovaj sat skuplja prašinu dok vrijedi slijepi dolar. 47 00:05:31,535 --> 00:05:32,451 Što? 48 00:05:33,409 --> 00:05:34,409 ne mogu...? 49 00:05:41,534 --> 00:05:43,076 Njegov nekrolog. 50 00:05:45,451 --> 00:05:46,326 slušaj... 51 00:05:47,201 --> 00:05:49,368 Rekao sam ti da to ne diraš. 52 00:05:50,618 --> 00:05:51,493 tata? 53 00:05:51,951 --> 00:05:54,159 više sličim tebi ili mami? 54 00:05:56,451 --> 00:05:58,493 Uzeo si najbolje svakog od nas. 55 00:05:59,243 --> 00:06:02,825 Recimo 95% mame i 5% mene. 56 00:06:04,992 --> 00:06:08,033 suicidalni impulsi, To je nasljedno, znaš li to? 57 00:06:08,117 --> 00:06:10,825 Bilo je u 5% to ti mama nije prenijela. 58 00:06:11,283 --> 00:06:12,367 tata! 59 00:06:13,283 --> 00:06:15,325 Jeste li ikada razmišljali o ponovnom vjenčanju? 60 00:06:17,075 --> 00:06:18,492 Potpuno zapad. 61 00:06:21,367 --> 00:06:22,992 Zdravo, draga 62 00:06:54,408 --> 00:06:56,907 Noć terora za mladi par 63 00:06:56,991 --> 00:07:02,574 Noćni čuvar i njegova zaručnica za dlaku izbjeći smrt 64 00:07:12,991 --> 00:07:14,449 Spremio prijatelj 65 00:07:14,532 --> 00:07:16,324 Psihopat Wörmer ubijen! 66 00:07:22,657 --> 00:07:25,032 Noć užasa u mrtvačnici 67 00:07:33,616 --> 00:07:36,324 Mnogo vas je naivno vjerovati 68 00:07:36,407 --> 00:07:39,532 da ste u medicini jer voliš ljude. 69 00:07:39,616 --> 00:07:41,282 Uskoro ćete shvatiti 70 00:07:41,366 --> 00:07:43,949 koliko pacijenti su bolni. 71 00:07:44,407 --> 00:07:47,991 srećom, neki se nikad ne žale. 72 00:07:49,241 --> 00:07:51,365 Muškarac, 52 godine, 73 00:07:51,448 --> 00:07:53,698 bogat, zdrav, dobra genetika, 74 00:07:53,781 --> 00:07:56,990 prekrasna susjedstva, književnost, crno vino... 75 00:07:57,073 --> 00:07:59,198 Nema simptoma a ipak... 76 00:08:00,031 --> 00:08:01,198 bum! 77 00:08:02,073 --> 00:08:04,490 Kao što, 78 00:08:04,573 --> 00:08:07,780 to je uvijek dobri Gospod koji ima zadnju riječ. 79 00:08:10,029 --> 00:08:11,447 Je li to tako smiješno? 80 00:08:11,529 --> 00:08:13,197 Samo šala. Oprostiti. 81 00:08:13,279 --> 00:08:15,489 Iskoristite, imate publiku! 82 00:08:15,572 --> 00:08:16,779 Ne... 83 00:08:17,364 --> 00:08:18,989 - Oprostite. - Hajde, Frederik. 84 00:08:19,489 --> 00:08:21,114 Želimo čuti vaše mišljenje. 85 00:08:21,739 --> 00:08:22,989 - Stojeći. - Hajde, Frederik. 86 00:08:24,322 --> 00:08:25,197 PA? 87 00:08:25,280 --> 00:08:27,864 Ispričao sam ovaj stari vic 88 00:08:27,947 --> 00:08:30,697 na ovom odvjetniku koji je svojim studentima rekao: 89 00:08:31,280 --> 00:08:33,447 “Postoje dvije stvari koje treba zapamtiti. 90 00:08:33,530 --> 00:08:36,572 "Prvo: Nema ničeg odvratnog u lešu.” 91 00:08:36,655 --> 00:08:40,322 I tu, on zabije prst u nju u dupe i liže ga. 92 00:08:40,405 --> 00:08:43,239 Zatim pita svoje učenike učiniti isto. 93 00:08:43,322 --> 00:08:47,446 Učenici nastupaju, i svi povraćaju. 94 00:08:48,029 --> 00:08:50,904 Zatim odvjetnik čini: “To je bila prva točka. 95 00:08:50,988 --> 00:08:54,029 "Drugi, to je znati kako promatrati. 96 00:08:54,113 --> 00:08:57,404 "Zato što sam umočio srednji prst, ali sam kažiprst polizao!” 97 00:08:57,488 --> 00:08:58,696 odvratan si... 98 00:08:58,779 --> 00:09:01,196 - To je sve. - Ne, ne. Skini se. 99 00:09:02,279 --> 00:09:03,238 dođi 100 00:09:04,654 --> 00:09:06,029 Priđi bliže. 101 00:09:07,654 --> 00:09:10,238 I jeste li obraćali pozornost? 102 00:09:13,488 --> 00:09:15,696 želite da ti poližem prst? 103 00:09:15,779 --> 00:09:18,196 "To je hrabrost", Frederik, 104 00:09:18,279 --> 00:09:22,071 "koji bičuje krv i daje mu grimizni sjaj." 105 00:09:22,571 --> 00:09:23,446 Ne odustaj! 106 00:09:31,279 --> 00:09:32,696 Samo naprijed! 107 00:09:43,820 --> 00:09:47,320 Vodio sam bilješke crvenog ribiza i sladića. 108 00:09:48,987 --> 00:09:50,112 Koji je to bio prst? 109 00:09:51,153 --> 00:09:52,612 Vratite se na svoje mjesto. 110 00:09:52,695 --> 00:09:53,903 reci mi 111 00:09:53,987 --> 00:09:55,112 Nastavljamo. 112 00:10:01,778 --> 00:10:03,570 Imate li minutu? 113 00:10:05,903 --> 00:10:08,362 Mrtvačnica traži noćni čuvar. 114 00:10:09,445 --> 00:10:11,695 U oglasu navedeno “recepcionar”. 115 00:10:11,778 --> 00:10:13,028 Da. 116 00:10:13,112 --> 00:10:16,278 Ali to je studentski posao, zar ne? 117 00:10:16,362 --> 00:10:17,278 Vrlo je usamljeno. 118 00:10:17,820 --> 00:10:18,695 To mi odgovara. 119 00:10:20,820 --> 00:10:25,362 Jesam li stari boomer ako kažem da bi čovjek bolje prošao? 120 00:10:26,153 --> 00:10:27,320 Nema patrijarhalnog ugnjetavanja. 121 00:10:28,487 --> 00:10:32,612 Vidiš sebe, samog, noću, među mrtvima? 122 00:10:34,028 --> 00:10:36,152 Vaša mašta može podivljati. 123 00:10:36,819 --> 00:10:38,194 Nedostaje mi novca i mašte. 124 00:10:39,111 --> 00:10:40,527 u redu 125 00:10:41,069 --> 00:10:42,943 Obavijestit ću ih o vašem dolasku. 126 00:10:43,026 --> 00:10:44,818 Probaj, vidjet ćeš. 127 00:10:44,901 --> 00:10:45,818 HVALA. 128 00:10:49,818 --> 00:10:51,485 Prst, maloprije... 129 00:10:53,026 --> 00:10:54,151 Koji je to bio? 130 00:10:54,735 --> 00:10:56,360 Niti jedno, očito. 131 00:10:56,943 --> 00:10:58,860 Tijelo se ne skrnavi. 132 00:11:34,234 --> 00:11:35,275 Dobra večer. 133 00:11:43,734 --> 00:11:45,442 Kako ste ušli? 134 00:11:45,525 --> 00:11:46,484 Bilo je otvoreno. 135 00:11:46,567 --> 00:11:47,525 Ne. 136 00:11:48,942 --> 00:11:49,817 - da - Ne. 137 00:11:51,692 --> 00:11:53,150 Da, budući da sam... 138 00:11:53,234 --> 00:11:54,109 Ne. 139 00:11:57,775 --> 00:11:59,400 tko si ti 140 00:11:59,484 --> 00:12:01,734 Emma, ​​novi noćni čuvar. 141 00:12:01,817 --> 00:12:03,859 Rečeno mi je da budem ovdje u 20 sati. 142 00:12:07,984 --> 00:12:09,484 U ovom slučaju... 143 00:12:11,067 --> 00:12:12,942 Nikad ne zaboravite baklju. 144 00:12:13,025 --> 00:12:16,734 Sve gase u 23 sata. uštedjeti novac. 145 00:12:16,817 --> 00:12:19,192 bez toga, izgubit ćeš se u mraku. 146 00:12:20,942 --> 00:12:23,692 Hajde, slijedi me u pakao. 147 00:12:23,774 --> 00:12:26,191 Ponekad su oni ti koji se vraćaju. 148 00:12:26,649 --> 00:12:28,524 Aktivira ovo crveno svjetlo. 149 00:12:36,399 --> 00:12:39,316 o da... Već počinje smrdjeti. 150 00:12:40,441 --> 00:12:44,899 Ali rijetko ćete dolaziti ovamo. Pokazujem ti, samo iz zabave. 151 00:12:55,483 --> 00:12:58,441 Tamo je mesnica. 152 00:12:59,066 --> 00:13:01,399 Nikad ne idi tamo, tvoje srce ne bi izdržalo. 153 00:13:03,274 --> 00:13:06,649 Pokazat ću vam sobu za obdukciju. 154 00:13:08,649 --> 00:13:10,983 vidjet ćeš, ponekad ima ostataka. 155 00:13:12,608 --> 00:13:13,774 Nije bilo... 156 00:13:13,858 --> 00:13:15,108 Osjećate li to? 157 00:13:15,774 --> 00:13:17,441 - Što? - Atmosfera. 158 00:13:18,606 --> 00:13:20,856 Vrlo nezdravo, zar ne misliš tako? 159 00:13:20,939 --> 00:13:22,814 Kao u Černobilu. 160 00:13:22,897 --> 00:13:25,772 Moraš izaći prije nego istrune iznutra. 161 00:13:30,314 --> 00:13:33,981 Nije bilo priče psihopat, prije mnogo godina? 162 00:13:34,814 --> 00:13:36,897 S noćnim čuvarom i njegova zaručnica? 163 00:13:37,897 --> 00:13:39,481 Tko ti je to rekao? 164 00:13:39,897 --> 00:13:40,772 eh 165 00:13:42,231 --> 00:13:43,897 Čitam stare novine. 166 00:13:46,189 --> 00:13:50,022 Radilo se o komesaru koji je bio poludio. 167 00:13:50,106 --> 00:13:52,064 Možemo to reći! 168 00:13:52,689 --> 00:13:55,564 Skalirao je svoje žrtve prije nego ih siluje. 169 00:13:56,981 --> 00:13:59,731 - On... - Nitko to nije rekao, naravno. 170 00:14:00,439 --> 00:14:03,189 Vrlo uvrnuto kopile i odvratno. 171 00:14:04,564 --> 00:14:05,814 A noćni čuvar? 172 00:14:05,897 --> 00:14:07,814 Doveo je svoju djevojku, tog idiota. 173 00:14:08,981 --> 00:14:11,189 Drugi psihopat im je začepio usta. 174 00:14:13,896 --> 00:14:17,563 Ova vrata vode u staroj sobi za obdukciju. 175 00:14:19,063 --> 00:14:22,355 Tu se to dogodilo. Nije korišten. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,438 Rekao je bivši čuvar da je bilo ukleto. 177 00:14:27,271 --> 00:14:31,105 Da ako priđemo, mogli smo čuti djevojku kako vrišti. 178 00:14:31,188 --> 00:14:33,605 Ali hej, i on je bio lud. 179 00:14:41,355 --> 00:14:43,230 On je prijatelj tko je ubio povjerenika? 180 00:14:45,480 --> 00:14:46,355 “Ubijen”? 181 00:14:47,396 --> 00:14:48,271 On ga je oborio. 182 00:14:49,188 --> 00:14:50,480 Tko je rekao da je Wörmer mrtav? 183 00:14:51,605 --> 00:14:53,480 Pao je u komu. 184 00:14:55,396 --> 00:14:56,730 Mislio sam da je mrtav. 185 00:15:02,771 --> 00:15:04,230 On je tvrd. 186 00:15:06,855 --> 00:15:08,520 Gdje je on onda? 187 00:15:08,604 --> 00:15:11,270 Vjerojatno duboko u azilu. 188 00:15:12,145 --> 00:15:13,270 koji ? 189 00:15:13,687 --> 00:15:16,854 Sveti Hans. tamo je neka svi trunu, zar ne? 190 00:15:18,187 --> 00:15:20,395 Evo značke za pristup zgradi. 191 00:15:22,770 --> 00:15:24,062 HVALA. 192 00:15:24,145 --> 00:15:25,020 Ćao! 193 00:15:29,562 --> 00:15:31,104 to je što? 194 00:15:31,187 --> 00:15:32,354 Što? 195 00:15:32,895 --> 00:15:34,020 Da. 196 00:15:34,104 --> 00:15:35,479 Kaciga. 197 00:15:35,562 --> 00:15:37,187 Planirate li ga koristiti ovdje? 198 00:15:38,437 --> 00:15:40,729 - da - Onda nećeš ništa čuti. 199 00:15:41,187 --> 00:15:42,062 čuti što? 200 00:15:42,812 --> 00:15:44,687 Ako se nešto dogodi. 201 00:16:00,228 --> 00:16:03,602 ti to ozbiljno Hoćeš li čuvati mrtve? 202 00:16:03,685 --> 00:16:06,185 Smrdjet ćeš na smrt! 203 00:16:06,935 --> 00:16:09,893 Pogrebnici se umivaju limunom da se riješite mirisa. 204 00:16:09,977 --> 00:16:12,602 Kao u McDonald'su, s njihovim razbijenim čamcem. 205 00:16:13,435 --> 00:16:15,893 Puno pogrebnika početi u McDonald'su. 206 00:16:15,977 --> 00:16:17,227 Jeste li sigurni za miris? 207 00:16:17,310 --> 00:16:18,435 Tako kažu. 208 00:16:18,518 --> 00:16:19,602 - "Oni"? - da 209 00:16:20,060 --> 00:16:23,768 Voditelji Instituta. Glas istine! 210 00:16:24,185 --> 00:16:25,602 Kažu kad pada kiša, 211 00:16:25,685 --> 00:16:28,143 tko će dobiti rak, 212 00:16:28,227 --> 00:16:32,143 da dolazi novo ledeno doba, a polovi se tope. 213 00:16:32,935 --> 00:16:35,977 Kao da će se otopiti za vrijeme ledenog doba! 214 00:16:36,060 --> 00:16:37,060 Previše razmišljaš. 215 00:16:37,143 --> 00:16:39,518 To je zato što Imam tumor na mozgu. 216 00:16:39,602 --> 00:16:43,268 Prokletstvo... u pravu si. Ispada ti lijevo oko. 217 00:16:43,351 --> 00:16:44,268 sranje! 218 00:16:44,351 --> 00:16:45,726 - Ozbiljno je. - Što? 219 00:16:45,810 --> 00:16:46,851 Idi provjeri. 220 00:16:46,935 --> 00:16:48,643 - Nemoj mi lagati. - Kunem se. 221 00:16:48,726 --> 00:16:50,143 - Odjebi! - Da. 222 00:16:50,226 --> 00:16:51,935 Bacit ću se pod vlak. 223 00:16:52,435 --> 00:16:53,768 Jadni putnici. 224 00:16:53,851 --> 00:16:57,476 Zamislite da preživim dok je višestruki invalid. 225 00:16:57,560 --> 00:17:00,142 - To bi bilo smiješno! - Uvijanje. 226 00:17:00,225 --> 00:17:03,684 Bio bih kao Stephen Hawking, govorio bih prstom. 227 00:17:03,767 --> 00:17:05,601 Odsjeći ću ti ga. 228 00:17:05,684 --> 00:17:06,642 Ja ću to zašiti. 229 00:17:09,476 --> 00:17:10,976 Tako si čudan, Sofus. 230 00:17:11,559 --> 00:17:12,934 Zašto si zaljubljen u mene? 231 00:17:13,767 --> 00:17:14,976 Nikad to nisam rekao. 232 00:17:15,351 --> 00:17:16,226 Imate čudan ukus. 233 00:17:16,851 --> 00:17:18,434 kao ti. 234 00:17:19,559 --> 00:17:21,767 - Ja nisam žena. - Mislim da jesam. 235 00:17:22,392 --> 00:17:24,184 Nemam genitalije. 236 00:17:24,267 --> 00:17:25,767 Svatko ih ima. 237 00:17:25,851 --> 00:17:30,017 Zamislite da sam ja GPS aplikacija a moja maca je pokvarena rupa. 238 00:17:30,101 --> 00:17:30,934 Krava! 239 00:17:32,184 --> 00:17:34,767 Idemo li negdje drugdje? Ovdje ima previše ljudi. 240 00:17:34,851 --> 00:17:37,684 Bez mene. Idem pronaći svog oca. 241 00:17:37,767 --> 00:17:39,809 Nikad ne bi trebao razočarati svoje roditelje, 242 00:17:39,892 --> 00:17:41,809 ne žaliti ništa kad umru. 243 00:17:43,392 --> 00:17:45,892 Moji stari me šalju e-mail svaki tjedan. 244 00:17:45,976 --> 00:17:49,351 “Marija, draga, požalit ćeš što nas ne voli." 245 00:17:49,434 --> 00:17:50,892 Ne sviđaju ti se? 246 00:17:51,517 --> 00:17:53,433 To su keramičari u izgubljenoj rupi. 247 00:18:07,600 --> 00:18:08,850 tata? 248 00:18:11,100 --> 00:18:12,141 tata? 249 00:18:13,183 --> 00:18:14,891 Morao si skuhati večeru. 250 00:18:15,600 --> 00:18:17,475 U pećnici je. 251 00:18:18,308 --> 00:18:19,600 Nisi ga uključio. 252 00:18:19,683 --> 00:18:21,391 Što? ali da! 253 00:18:21,475 --> 00:18:22,683 br. 254 00:18:23,933 --> 00:18:25,141 sranje! 255 00:18:25,641 --> 00:18:27,058 Težak dan? 256 00:18:27,141 --> 00:18:28,224 Da. 257 00:18:28,307 --> 00:18:32,474 Otišao sam na mamin grob. 258 00:18:33,182 --> 00:18:37,265 A onda Sten, moj bivši kolega, nazvao me. Ništa im nije jasno... 259 00:18:37,349 --> 00:18:40,307 Žele da im se pridružim upravni odbor. 260 00:18:40,849 --> 00:18:42,640 tako da... 261 00:18:43,182 --> 00:18:45,557 Ne želim umrijeti poput idiota. 262 00:18:46,140 --> 00:18:50,389 Već sam ti rekao o Jacobu, moj prijatelj na pravnom fakultetu? 263 00:18:50,473 --> 00:18:52,056 - Umro je 3 puta. - znam 264 00:18:52,139 --> 00:18:53,348 Tri puta! 265 00:18:53,431 --> 00:18:54,598 Rekao si mi to 100 puta. 266 00:18:54,681 --> 00:18:57,181 Rekao je da je lijepo. 267 00:18:57,264 --> 00:18:59,473 Koliko ste tableta popili? 268 00:18:59,556 --> 00:19:05,514 Svaki put kad smo ga oživjeli, bio je razočaran. 269 00:19:05,598 --> 00:19:06,681 Zdravo? 270 00:19:07,639 --> 00:19:08,681 ovdje sam 271 00:19:08,764 --> 00:19:12,139 Trebali bi izmišljati srčani čep. 272 00:19:12,223 --> 00:19:15,348 Bilo bi praktičnije nego se baciti pod vlak 273 00:19:15,431 --> 00:19:16,889 i ometa promet. 274 00:19:16,973 --> 00:19:20,514 odgovori mi. Koliko ste tableta popili? 275 00:19:21,014 --> 00:19:23,723 Pilule? O čemu pričaš sa mnom? 276 00:19:26,806 --> 00:19:28,431 Nikad se ne možemo svađati s tobom. 277 00:19:28,931 --> 00:19:30,348 Tamo razgovaramo. 278 00:19:30,764 --> 00:19:32,681 - Ne, nikad. - Ali da! 279 00:19:32,764 --> 00:19:34,764 O čemu želiš razgovarati? 280 00:19:34,848 --> 00:19:38,264 Jer kasniš dok sam napravio večeru? 281 00:19:38,348 --> 00:19:41,639 Prokletstvo, ali ti čak i ne znaš upali pećnicu! 282 00:19:51,138 --> 00:19:53,263 Imam li gen? 283 00:19:55,013 --> 00:19:57,013 Ne, Emma. 284 00:19:57,097 --> 00:20:00,805 Osjećate se dobro u vezi sebe. Nemate se čega bojati. 285 00:20:05,513 --> 00:20:08,138 Neke večeri me neće biti. 286 00:20:08,222 --> 00:20:09,680 U redu. 287 00:20:10,138 --> 00:20:12,222 Prihvatio sam noćni posao. 288 00:20:12,305 --> 00:20:14,847 Za što? 289 00:20:14,930 --> 00:20:16,680 Treba mi novac. 290 00:20:16,763 --> 00:20:19,638 imam neke. Ili mogu naći neke. 291 00:20:19,722 --> 00:20:23,305 Nemamo prsten! Nemaš ni povlastice. 292 00:20:23,388 --> 00:20:26,513 Noćni rad uzrokuje rak. Dokazano je. 293 00:20:27,763 --> 00:20:29,263 Kakav je ovo posao? 294 00:20:34,888 --> 00:20:36,138 Tvoj stari posao. 295 00:20:36,887 --> 00:20:39,137 Noćni čuvar u mrtvačnici. 296 00:20:42,887 --> 00:20:44,887 Zar mi nemaš što reći? 297 00:20:50,887 --> 00:20:52,221 Upravo sam to i mislio. 298 00:24:25,381 --> 00:24:26,715 Pomoć! 299 00:24:28,631 --> 00:24:30,173 Martine! 300 00:24:30,256 --> 00:24:32,715 Upomoć! 301 00:24:34,006 --> 00:24:35,465 Martine! 302 00:24:38,173 --> 00:24:39,631 Martine! 303 00:24:40,506 --> 00:24:43,131 Upomoć! 304 00:25:22,422 --> 00:25:24,714 što hoćeš Seks ili kroasani? 305 00:25:24,797 --> 00:25:25,964 Je li moguće oboje? 306 00:25:37,339 --> 00:25:38,672 Čekati. 307 00:25:38,755 --> 00:25:39,880 Što? 308 00:25:39,964 --> 00:25:41,339 pristajete li 309 00:25:41,755 --> 00:25:43,339 o cemu pricas 310 00:25:43,422 --> 00:25:44,672 Tek je drugi put. 311 00:25:44,755 --> 00:25:48,339 Oh, dovraga, ali naravno da sam ja! 312 00:25:48,422 --> 00:25:49,964 glupane! 313 00:25:57,880 --> 00:26:00,172 Stvarno si dobro došao. 314 00:26:01,255 --> 00:26:03,839 Još uvijek imam mučninu kad sam mamurna. 315 00:26:05,130 --> 00:26:09,088 Jednog sam dana čak i izdrkao s usisavačem. 316 00:26:10,171 --> 00:26:11,754 Ozbiljno ste bolesni. 317 00:26:12,421 --> 00:26:15,212 Ne možeš razumjeti, ti nemaš kurac. 318 00:26:15,962 --> 00:26:17,337 Tako je to. 319 00:26:17,420 --> 00:26:19,545 otvorio sam i eto vas, sav napaljen... 320 00:26:19,628 --> 00:26:22,670 Rekao sam sebi da sam rođen pod sretnom zvijezdom. 321 00:26:31,087 --> 00:26:32,712 Jeste li bili željeno dijete? 322 00:26:32,795 --> 00:26:33,837 Da. 323 00:26:36,962 --> 00:26:39,670 U mojoj obitelji, ništa se ne događa slučajno. 324 00:26:40,420 --> 00:26:41,962 Bila sam nesreća. 325 00:26:42,920 --> 00:26:45,295 o cemu pricas 326 00:26:47,212 --> 00:26:49,045 Moja majka je uvijek bila 327 00:26:49,128 --> 00:26:51,337 predivno iskren kad je popila. 328 00:26:56,420 --> 00:26:57,920 Je li puno popila? 329 00:26:58,378 --> 00:27:00,127 Bila je paranoična. 330 00:27:02,002 --> 00:27:04,627 Osjećala se proganjanom. 331 00:27:07,627 --> 00:27:09,794 "Doći će i ubit će nas." 332 00:27:11,961 --> 00:27:15,461 "Emma, ​​bježi! Dolazi." 333 00:27:17,586 --> 00:27:19,836 Nisam znala o čemu govori. 334 00:27:23,211 --> 00:27:24,752 Ali mislim 335 00:27:24,836 --> 00:27:26,752 da je ovo “Ono” Wörmer. 336 00:27:28,461 --> 00:27:30,961 Upišite članke o kojoj sam ti govorio. 337 00:27:34,794 --> 00:27:37,169 Da bi pobjegla, objesila se. 338 00:27:42,294 --> 00:27:43,544 Je li se tvoja majka objesila? 339 00:27:48,669 --> 00:27:50,377 Ja sam taj koji ga je pronašao. 340 00:27:58,918 --> 00:28:01,418 To je užasno tužno. 341 00:28:12,001 --> 00:28:13,793 Želim ga upoznati. 342 00:28:15,043 --> 00:28:16,001 WHO ? 343 00:28:16,085 --> 00:28:17,251 "Da". 344 00:28:17,335 --> 00:28:20,585 Onaj koji je htio ubiti moje roditelje. On je u Saint Hansu. 345 00:28:24,960 --> 00:28:26,168 Emma... 346 00:28:26,543 --> 00:28:29,751 Za što će se ovo koristiti? 347 00:28:29,835 --> 00:28:32,335 Otac me skriva što mu se dogodilo. 348 00:28:32,418 --> 00:28:34,835 Možda sastanak može mu pomoći. 349 00:28:34,918 --> 00:28:38,293 Susret s napadačem može biti oslobađajuće. 350 00:28:38,793 --> 00:28:41,835 Otac i kći suočavaju se s ubojicom. Sjajan obiteljski izlet! 351 00:28:42,376 --> 00:28:44,918 Ne. Ići ću sam i snimiti to. 352 00:28:45,001 --> 00:28:47,001 - Želiš li to snimiti? - da 353 00:28:47,876 --> 00:28:49,624 Potpuno se otključavate! 354 00:28:49,708 --> 00:28:50,874 pomozi mi 355 00:28:51,666 --> 00:28:52,708 br. 356 00:28:54,083 --> 00:28:56,708 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA SVETI HANS 357 00:29:01,374 --> 00:29:06,583 Vi ste zapravo došli ovamo samo da ti mogu pomoći 358 00:29:06,666 --> 00:29:09,083 tvoja uvrnuta mala shema. 359 00:29:09,166 --> 00:29:10,374 Da. 360 00:29:11,166 --> 00:29:13,541 Ja sam tvoja mala kurva, zar ne? 361 00:29:13,999 --> 00:29:15,666 Ako hoćeš, jebat ćemo se. 362 00:29:29,624 --> 00:29:30,874 Doktor Ravnfeldt. 363 00:29:32,791 --> 00:29:34,083 Ravnfeldt? 364 00:29:34,166 --> 00:29:38,416 Ja sam dr. Berthelsen, odjela kliničke patologije. 365 00:29:39,708 --> 00:29:40,833 Dobro jutro. 366 00:29:41,291 --> 00:29:44,166 zovem te za jednog od mojih doktoranda. 367 00:29:46,248 --> 00:29:47,832 Simone Smith. 368 00:29:48,290 --> 00:29:50,748 to je mojih najboljih učenika. 369 00:29:50,832 --> 00:29:53,207 Na doktorskom je studiju u forenzičkoj psihijatriji. 370 00:29:54,707 --> 00:29:57,748 Pala je o ovoj aferi iz 1999. 371 00:29:57,832 --> 00:29:59,998 Ne, iz 1994., oprostite. 372 00:30:00,457 --> 00:30:05,290 Ono komesara Petera Wörmera, koji je bio serijski ubojica. 373 00:30:05,373 --> 00:30:10,540 Znam da je nemoguće upoznati Wörmera, ali... 374 00:30:22,623 --> 00:30:25,915 Psihopat Wörmer ubijen! 375 00:30:54,039 --> 00:30:54,914 zdravo 376 00:30:56,247 --> 00:30:57,206 Imam dogovoreno. 377 00:30:57,831 --> 00:30:58,789 Simone. 378 00:30:58,872 --> 00:31:00,039 Simone Smith. 379 00:31:05,872 --> 00:31:07,747 Ovo je otvoreno jedinstvo. 380 00:31:07,831 --> 00:31:09,622 Idu kući vikendom. 381 00:31:11,789 --> 00:31:14,664 Tamo ima opasnih luđaka. 382 00:31:14,747 --> 00:31:18,331 Ja to zovem "podmornica". Ovi nikada ne izlaze. 383 00:31:19,372 --> 00:31:22,289 Wörmer ima krilo za njega samog. 384 00:31:22,914 --> 00:31:24,080 Nije izašao 30 godina. 385 00:31:25,080 --> 00:31:26,788 Nije s ludima? 386 00:31:26,871 --> 00:31:31,205 Bezopasno je. Bez interesa. Zaboravljena od svih. 387 00:31:32,705 --> 00:31:36,204 Njegov slučaj mi je jako zanimljiv. 388 00:31:36,287 --> 00:31:37,120 Da. 389 00:31:37,912 --> 00:31:41,204 Ovdje ne palimo. Ne podnosi svjetlo. 390 00:31:42,287 --> 00:31:43,162 Kako se zaokuplja? 391 00:31:45,704 --> 00:31:47,037 On ostaje sjediti. 392 00:31:47,704 --> 00:31:48,787 On je slijep. 393 00:32:01,120 --> 00:32:01,995 čuješ li 394 00:32:02,829 --> 00:32:05,454 On sluša danska pop pjesma. 395 00:32:05,537 --> 00:32:07,745 Uvijek isto, na ponavljanje. 396 00:32:09,662 --> 00:32:13,204 Uvijek sam to čuo, otkad sam radila ovdje. 397 00:32:13,287 --> 00:32:14,204 to je ludnica 398 00:32:15,579 --> 00:32:17,412 Hoćeš li me čekati? 399 00:32:18,162 --> 00:32:21,120 Za što? Bezopasno je. 400 00:32:21,537 --> 00:32:24,412 Može izaći u hodnik, ali on to nikad ne čini. 401 00:32:25,537 --> 00:32:27,829 Evo, gumb upozorenja. U slučaju. 402 00:32:28,828 --> 00:32:30,244 "Samo u slučaju"? 403 00:32:31,328 --> 00:32:32,328 Da. 404 00:32:32,411 --> 00:32:33,994 Kažeš da je bezopasno. 405 00:32:34,703 --> 00:32:36,453 Pa zašto bi mi to trebalo? 406 00:32:37,036 --> 00:32:38,786 U slučaju... 407 00:32:42,203 --> 00:32:44,244 Jeste li sigurni da to želite vidjeti? 408 00:32:47,161 --> 00:32:50,661 Ako te brine, mogao bi i ti bojati se pečenog krumpira. 409 00:32:55,411 --> 00:32:58,494 Ne pali ga ili će vrištati. 410 00:32:58,578 --> 00:33:00,119 Zar nije slijep? 411 00:33:00,203 --> 00:33:03,369 Da, ali on osjeća svjetlost. To ga boli. 412 00:33:03,453 --> 00:33:04,328 ja dolazim 413 00:33:50,368 --> 00:33:51,952 Moje ime je Emma. 414 00:34:00,451 --> 00:34:02,617 Sjećaš se mog oca, Martina? 415 00:34:03,951 --> 00:34:05,409 A moja majka? 416 00:34:07,159 --> 00:34:08,534 Kalinka. 417 00:34:13,909 --> 00:34:16,034 Pokušao si ih ubiti. 418 00:34:21,158 --> 00:34:25,033 Od tog dana, pojeli ste ih iznutra. 419 00:34:27,325 --> 00:34:30,491 Moja majka se objesila pobjeći. 420 00:35:23,949 --> 00:35:25,074 tata, 421 00:35:28,782 --> 00:35:30,365 Ovo je Wörmer. 422 00:35:36,574 --> 00:35:38,615 Našao sam da razumijem 423 00:35:39,407 --> 00:35:43,449 čudovište koje nas proganja, ti i ja. 424 00:35:45,865 --> 00:35:48,782 Ali od njega nije ostalo ništa nego ovo stvorenje. 425 00:35:50,824 --> 00:35:52,199 Zgrčeni stari slijepac. 426 00:35:53,532 --> 00:35:55,907 Pogledajte ovaj teror! 427 00:35:56,574 --> 00:35:59,324 Je li zaslužio da patimo zbog njega? 428 00:36:00,324 --> 00:36:03,740 Sve zbog ovog ološa! 429 00:36:09,073 --> 00:36:10,656 Sada je gotovo. 430 00:36:15,156 --> 00:36:16,781 Gotovo je, tata. 431 00:36:34,281 --> 00:36:35,655 Poljubi me u dupe! 432 00:36:35,738 --> 00:36:37,113 Ti prljava svinjo! 433 00:36:37,988 --> 00:36:39,155 Ti prljava svinjo! 434 00:36:50,530 --> 00:36:51,822 kvragu... 435 00:38:24,528 --> 00:38:25,486 otvori! 436 00:38:27,278 --> 00:38:29,611 Otvori jebena vrata! 437 00:38:31,153 --> 00:38:32,445 Otvori me! 438 00:38:36,070 --> 00:38:38,361 - Što se događa? - Gdje si bio? 439 00:38:38,445 --> 00:38:39,861 Bilo je otvoreno! 440 00:38:39,945 --> 00:38:41,278 To nije istina! 441 00:38:41,736 --> 00:38:43,028 Evo ga! 442 00:38:43,528 --> 00:38:45,695 - Što se događa? - Oprosti, ja... 443 00:38:45,778 --> 00:38:49,736 Kakav je ovo nered? Dođi sa mnom. 444 00:38:51,278 --> 00:38:53,152 - Vaše ime? -Ema. 445 00:38:53,235 --> 00:38:55,944 Nazvala je medicinska sestra dr. Berthelsenu. 446 00:38:56,027 --> 00:38:59,402 Mogli bismo vas uhititi. zašto si ovdje 447 00:39:00,069 --> 00:39:01,027 Iz radoznalosti. 448 00:39:01,110 --> 00:39:02,194 “Iz radoznalosti”? 449 00:39:02,944 --> 00:39:04,027 Da. 450 00:39:05,194 --> 00:39:06,735 Vi lažete. 451 00:39:06,819 --> 00:39:08,610 Zovem policiju. 452 00:39:13,484 --> 00:39:15,818 Wörmer je htio ubiti moje roditelje. 453 00:39:22,901 --> 00:39:24,068 Emma... 454 00:39:26,443 --> 00:39:28,193 kvragu... 455 00:39:28,901 --> 00:39:30,318 Jesi li zato ovdje? 456 00:39:34,901 --> 00:39:38,818 Ti si djevojka noćnog čuvara koji... 457 00:39:40,568 --> 00:39:41,693 Mislio sam da su jako daleko. 458 00:39:43,526 --> 00:39:44,984 Nikada nisu otišli. 459 00:39:46,401 --> 00:39:47,858 Samo su se sakrili. 460 00:39:48,525 --> 00:39:51,400 - Lagao si da uđeš ovamo. - Htio sam... 461 00:39:54,192 --> 00:39:55,525 odgovori. 462 00:39:57,900 --> 00:40:00,317 I pokaži mog oca da se više nije morao bojati. 463 00:40:00,983 --> 00:40:01,983 Tvoj otac? 464 00:40:04,233 --> 00:40:06,150 moja majka je... 465 00:40:09,192 --> 00:40:10,817 Objesila se. 466 00:40:12,525 --> 00:40:14,150 Da se oslobodiš. 467 00:40:17,608 --> 00:40:18,983 Iz Wörmera? 468 00:40:21,150 --> 00:40:22,025 Gdje je to bilo? 469 00:40:26,483 --> 00:40:28,192 U našoj kući za odmor. 470 00:40:32,525 --> 00:40:34,192 Jeste li ga pronašli? 471 00:40:38,108 --> 00:40:40,442 Moj otac je od toga napravio mauzolej. 472 00:40:41,857 --> 00:40:43,816 Ide tamo tri puta tjedno i... 473 00:40:46,732 --> 00:40:48,816 On mu govori. Konačno, vjerujem. 474 00:40:52,316 --> 00:40:53,607 Emma... 475 00:40:56,899 --> 00:40:59,941 Ne možemo doći snimiti pacijenta. 476 00:41:00,024 --> 00:41:01,691 Što ste imali na umu? 477 00:41:04,024 --> 00:41:07,274 Kognitivna terapija je vrlo složen. 478 00:41:07,899 --> 00:41:11,274 Ako udarimo u traumu dubina osobe, 479 00:41:12,732 --> 00:41:16,566 može biti katastrofalno, za Wörmera i za tvog oca. 480 00:41:16,649 --> 00:41:18,232 Wörmer, jebi ga. 481 00:41:18,316 --> 00:41:21,024 možda da si pogoršao stvari. 482 00:41:21,107 --> 00:41:23,857 Jeste li razmišljali o posljedicama? 483 00:41:25,149 --> 00:41:28,399 - Moj otac mora krenuti dalje. - Zamislite suprotno. 484 00:41:28,816 --> 00:41:30,441 Što biste mislili Wörmerovo dijete, 485 00:41:30,524 --> 00:41:33,482 onaj koji je bio lišen oca, 486 00:41:33,566 --> 00:41:36,066 ozlijeđen od strane dva suicidalna malograđanina? 487 00:41:36,149 --> 00:41:37,898 “Mali samoubilački gradovi”? 488 00:41:37,981 --> 00:41:41,440 Tvoj otac i njegov prijatelj. Dva dobrostojeća studenta prava. 489 00:41:41,981 --> 00:41:43,106 šuti. 490 00:41:44,023 --> 00:41:46,605 Samo sam se stavio umjesto ovog djeteta. 491 00:41:48,147 --> 00:41:50,105 Svatko vidi podne na svojim vratima. 492 00:41:52,689 --> 00:41:54,022 Wörmer ima sina? 493 00:41:55,189 --> 00:41:56,147 Da. 494 00:41:57,022 --> 00:41:59,689 Znam da želiš pomozi svom ocu. 495 00:42:01,064 --> 00:42:04,564 Ali isto tako i Wörmerova obitelj bio uništen. 496 00:42:05,105 --> 00:42:09,230 I jao, djeca krvnika oponašat će svoje roditelje, 497 00:42:09,314 --> 00:42:10,647 poput djece žrtava. 498 00:42:10,730 --> 00:42:11,897 Točno. 499 00:42:12,605 --> 00:42:14,730 Ovaj teret ostavljam svojim roditeljima. 500 00:42:14,814 --> 00:42:18,855 Ipak si došao za tvog oca. 501 00:42:18,939 --> 00:42:20,564 Ti si tvoj otac. 502 00:42:24,439 --> 00:42:26,147 Što si mu rekao? 503 00:42:27,730 --> 00:42:29,272 Uvrijedila sam ga. 504 00:42:30,564 --> 00:42:32,271 "Uvreda"? 505 00:42:32,354 --> 00:42:33,521 A onda... 506 00:42:38,188 --> 00:42:39,271 Što? 507 00:42:39,354 --> 00:42:41,813 Pljunuo sam mu u lice. 508 00:42:46,688 --> 00:42:48,104 Ovo je ono što ćemo učiniti. 509 00:42:48,188 --> 00:42:51,354 Daj moju posjetnicu svome ocu. 510 00:42:52,438 --> 00:42:55,188 Još nije kasno za terapiju. 511 00:42:56,188 --> 00:42:57,729 Biste li to učinili? 512 00:42:57,813 --> 00:43:02,021 Tvoj otac je dio povijesti Wörmera, zatim... 513 00:43:03,688 --> 00:43:04,771 HVALA. 514 00:43:05,313 --> 00:43:07,146 Gdje je onaj koji je ubio Wörmera? 515 00:43:07,979 --> 00:43:09,479 - Jens? - da 516 00:43:10,563 --> 00:43:12,063 poznajete li ga 517 00:43:12,146 --> 00:43:15,146 Zapravo... on je moj kum. 518 00:43:16,438 --> 00:43:19,896 Ostavio je moju kumu, Lotte, živjeti u Tajlandu. 519 00:43:19,979 --> 00:43:21,396 Što ona radi? 520 00:43:21,979 --> 00:43:23,146 Ona je župnik. 521 00:43:24,479 --> 00:43:28,228 Pošaljite mi svoje podatke za kontakt i reci svome ocu da me nazove. 522 00:43:28,937 --> 00:43:30,853 Inače ću. sve u redu 523 00:43:32,395 --> 00:43:33,478 Hajde, trči. 524 00:43:51,437 --> 00:43:53,062 Sad me mrzi. 525 00:43:53,562 --> 00:43:55,103 Jeste li pokazali film ocu? 526 00:43:55,978 --> 00:43:57,270 Ne još. 527 00:43:59,770 --> 00:44:01,562 A ti, u svemu tome? 528 00:44:03,437 --> 00:44:04,728 ja što? 529 00:44:07,228 --> 00:44:09,395 Trebala bi misliti na sebe. 530 00:44:09,478 --> 00:44:12,020 Opustiti. Otvorite se ljubavi. 531 00:44:13,062 --> 00:44:15,312 Za seks. Liječi sve, znaš. 532 00:44:15,395 --> 00:44:17,062 Smatrate li ga odvratnim? 533 00:44:17,145 --> 00:44:21,726 Nema šanse. ja sam trudna, To su moje jutarnje mučnine. 534 00:44:21,810 --> 00:44:24,185 Ali ne. šališ se 535 00:44:24,768 --> 00:44:27,310 Trudna s kim, prije svega? 536 00:44:28,768 --> 00:44:31,685 Uronite u seksualni užitak. sa mnom. 537 00:44:32,685 --> 00:44:34,643 Ne samo malo. Potpuno! 538 00:44:35,518 --> 00:44:39,476 Presječena brahijalna arterija: smrt za 25 sekundi. 539 00:44:39,560 --> 00:44:40,393 Sranje. 540 00:44:40,893 --> 00:44:42,768 Želite li napojnicu? 541 00:44:42,851 --> 00:44:43,935 Da. 542 00:44:44,351 --> 00:44:46,393 Razmislite o svojoj omiljenoj hrani. 543 00:44:49,685 --> 00:44:51,393 Moje omiljeno jelo... 544 00:44:52,810 --> 00:44:54,185 Idris Elba, 545 00:44:54,893 --> 00:44:56,393 Rahimovo malo dupe... 546 00:44:56,976 --> 00:44:58,185 Ne ide. 547 00:44:58,268 --> 00:45:00,726 Za mene je to božićna patka. 548 00:45:00,810 --> 00:45:02,685 - Oh? - Hvatam tučak... 549 00:45:02,768 --> 00:45:04,268 I krek! 550 00:45:06,476 --> 00:45:08,560 S nadjevom preliveni umakom. 551 00:45:13,851 --> 00:45:14,935 Što? 552 00:45:17,225 --> 00:45:18,600 sta je ovo 553 00:45:20,559 --> 00:45:22,475 Želiš li biti moja nevjesta? 554 00:45:24,267 --> 00:45:25,225 Vau. 555 00:45:25,309 --> 00:45:27,934 Je li za mene? Nije bilo potrebno. 556 00:45:28,017 --> 00:45:30,142 - Ovo je iz moje Kinder kolekcije. - Ozbiljno? 557 00:45:30,225 --> 00:45:32,850 Sve pravi dečki imaju Kinder kolekciju. 558 00:45:34,350 --> 00:45:35,892 Nikad nisam dobio prsten. 559 00:45:36,767 --> 00:45:37,767 Vidjeti? 560 00:45:38,392 --> 00:45:40,267 Napukao sam te, priznaj! 561 00:45:43,225 --> 00:45:47,309 Koncentriraj se ili ćeš biti posječen drugu arteriju. 562 00:45:47,392 --> 00:45:48,975 oprostite... 563 00:45:49,517 --> 00:45:52,309 Znaš gdje bih mogao naći... 564 00:45:53,059 --> 00:45:54,309 Emma? 565 00:45:54,392 --> 00:45:55,559 HVALA. 566 00:45:56,725 --> 00:45:57,934 Ne brini za mene. 567 00:46:01,309 --> 00:46:03,600 Drugi je bio u gornjem dijelu. 568 00:46:05,392 --> 00:46:06,809 ne znam da li... 569 00:46:06,892 --> 00:46:08,184 tata? 570 00:46:09,392 --> 00:46:10,558 zašto si ovdje 571 00:46:11,224 --> 00:46:13,183 - Našao sam novac. - U redu. 572 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 - Ne moraš više raditi noću. - Sada nije vrijeme. 573 00:46:16,516 --> 00:46:18,683 Prodao sam mamin sat. 574 00:46:19,266 --> 00:46:22,558 A ako je potrebno više novca, prodat ćemo auto. 575 00:46:22,641 --> 00:46:23,474 Otići. 576 00:46:24,141 --> 00:46:25,349 Vaše učenje je važno. 577 00:46:25,433 --> 00:46:27,849 ja znam Odlazi, tata. 578 00:46:27,933 --> 00:46:28,849 Što radiš... 579 00:46:29,349 --> 00:46:31,016 Što uopće radite? 580 00:46:34,599 --> 00:46:36,391 - Što je to? - Otiđi. 581 00:46:36,474 --> 00:46:39,016 Ali kakav užas! 582 00:46:40,016 --> 00:46:41,058 tata... 583 00:46:43,433 --> 00:46:44,308 mi smo mali... 584 00:46:44,808 --> 00:46:46,558 Dobro, idemo na pauzu. 585 00:46:47,016 --> 00:46:48,849 Zamišljam ovu djecu na zabavnom sajmu, 586 00:46:48,933 --> 00:46:51,349 sa njihovim kornetom sladoleda... 587 00:46:51,433 --> 00:46:55,765 I odsjekao si ruke ove djece koja su odrasla. 588 00:46:55,848 --> 00:46:57,348 Odlazi, kažem ti! 589 00:46:57,432 --> 00:46:59,765 mlada si, ali ne besmrtan! 590 00:46:59,848 --> 00:47:02,265 Jebote, samo odlazi! 591 00:47:02,348 --> 00:47:05,556 Odlazi, tata. Molim. 592 00:47:06,597 --> 00:47:08,306 Samo ti želim pomoći. 593 00:47:08,389 --> 00:47:10,097 - Molim te... - Ja odlazim. 594 00:47:11,847 --> 00:47:13,889 - Uzmi novac. - Ne želim to. 595 00:47:13,972 --> 00:47:15,931 - Da, uzmi. - Stani. 596 00:47:16,972 --> 00:47:18,014 izlazi van! 597 00:47:21,389 --> 00:47:23,806 Izgledaš kao tvoja majka kad plačeš. 598 00:47:34,931 --> 00:47:36,889 Moram ti nešto reći. 599 00:47:43,681 --> 00:47:45,389 Vidio sam Wormera. 600 00:47:47,889 --> 00:47:49,472 Upoznala sam ga. 601 00:47:50,931 --> 00:47:51,847 Ne... 602 00:47:52,681 --> 00:47:54,472 Morate ovo vidjeti. 603 00:48:02,680 --> 00:48:04,180 Tata, 604 00:48:04,263 --> 00:48:05,346 ovo je Wörmer. 605 00:48:07,096 --> 00:48:09,138 Shvatio sam da razumijem 606 00:48:09,846 --> 00:48:14,096 čudovište koje nas proganja, ti i ja. 607 00:48:14,180 --> 00:48:16,805 Ali ništa nije ostalo od njega nego ovo stvorenje. 608 00:48:19,805 --> 00:48:21,805 Stari, zakržljali slijepac. 609 00:48:22,471 --> 00:48:23,930 Pogledajte ovaj teror! 610 00:48:24,013 --> 00:48:28,430 Je li zaslužio da patimo zbog njega? 611 00:48:29,305 --> 00:48:32,763 Sve zbog ovog ološa! 612 00:48:35,638 --> 00:48:36,930 Sada je gotovo. 613 00:48:49,805 --> 00:48:51,388 Upoznao sam psihijatra. 614 00:48:52,596 --> 00:48:54,554 Željela bi razgovarati s tobom. 615 00:48:54,637 --> 00:48:56,970 Nazovi je, molim te. 616 00:48:58,137 --> 00:48:59,429 Učini to. 617 00:49:03,304 --> 00:49:05,512 Shvaćaš li što si učinio? 618 00:49:10,012 --> 00:49:12,720 Sada zna da postojiš. 619 00:49:24,012 --> 00:49:29,595 Znao si nego kosa Skandinavaca 620 00:49:29,679 --> 00:49:33,219 bili deblji od ostalih? 621 00:49:35,386 --> 00:49:37,844 Ali ravna kosa 622 00:49:37,928 --> 00:49:40,053 imaju tendenciju da postanu masni. 623 00:49:40,969 --> 00:49:43,719 Često jesu izgleda mršavo i dosadno. 624 00:49:45,178 --> 00:49:51,093 To je zato što sebum lakše klizi po njoj. 625 00:49:51,593 --> 00:49:54,302 Kako ga ništa ne zadržava, 626 00:49:54,385 --> 00:49:58,260 slobodno se spušta prema krajevima kose. 627 00:50:00,302 --> 00:50:03,135 Kći noćnog čuvara... 628 00:50:06,052 --> 00:50:08,093 Sviđa mi se njezina kosa. 629 00:50:11,593 --> 00:50:13,677 Ne previše suho... 630 00:50:14,593 --> 00:50:16,427 niti previše masna. 631 00:50:19,177 --> 00:50:21,552 Volim njezinu kosu. 632 00:50:25,177 --> 00:50:26,510 Htjela bih ih imati. 633 00:51:13,717 --> 00:51:14,926 Dobro jutro. 634 00:51:16,842 --> 00:51:18,342 Otkud ti takav? 635 00:51:19,342 --> 00:51:21,342 Reklo je da te želi vidjeti. 636 00:51:23,217 --> 00:51:24,509 Pardon ? 637 00:51:25,301 --> 00:51:26,342 Želi te vidjeti. 638 00:51:28,551 --> 00:51:29,759 Tko onda? 639 00:51:31,176 --> 00:51:32,384 Da. 640 00:51:34,301 --> 00:51:35,509 i... 641 00:51:37,134 --> 00:51:38,592 tko si ti 642 00:51:41,758 --> 00:51:43,508 Želi razgovarati s vama. 643 00:51:45,716 --> 00:51:47,383 Je li "Ono" to reklo? 644 00:51:50,925 --> 00:51:53,258 Pričaj sa mnom, kažeš? 645 00:51:56,133 --> 00:51:59,008 A tko je to "To"? 646 00:52:02,675 --> 00:52:05,840 Ima li on ili ona ime? 647 00:52:09,215 --> 00:52:10,549 Je li to njegovo ime? 648 00:52:14,674 --> 00:52:15,715 Wormer? 649 00:52:17,549 --> 00:52:19,465 Odakle ga znaš? 650 00:52:22,882 --> 00:52:26,424 Čekaju me kod kuće. Vrati se drugi put. 651 00:52:28,174 --> 00:52:29,715 To nije sretno. 652 00:52:30,215 --> 00:52:31,340 Što? 653 00:52:33,299 --> 00:52:34,964 Zar nije sretan? 654 00:52:35,048 --> 00:52:35,964 od mene? 655 00:52:36,589 --> 00:52:38,298 Wörmer me proganja? 656 00:53:17,298 --> 00:53:19,173 Zdravo, ovdje Martin Bork. 657 00:53:19,673 --> 00:53:21,714 Ne mogu ti odgovoriti, 658 00:53:21,798 --> 00:53:24,589 ali ostavite mi poruku i ja ću te nazvati. 659 00:53:25,464 --> 00:53:27,298 Martine, Lotte je. 660 00:53:27,881 --> 00:53:29,172 Nešto se dogodilo. 661 00:53:36,005 --> 00:53:39,005 Vrlo čudna osoba došao da me vidi. 662 00:53:42,547 --> 00:53:43,713 O moj Bože! 663 00:54:35,546 --> 00:54:36,837 Dobro veče, Emma. 664 00:54:40,087 --> 00:54:41,336 kamo ideš 665 00:54:41,420 --> 00:54:45,378 Policija želi provjeriti jedan detalj. Hajde, mala znatiželjna djevojčice. 666 00:55:07,878 --> 00:55:09,378 PA? 667 00:55:10,628 --> 00:55:12,753 - Trebam li skinuti plahtu? - Beskorisno. 668 00:55:14,378 --> 00:55:16,045 Zašto je takva? 669 00:55:18,085 --> 00:55:19,919 Bila je skalpirana. 670 00:55:28,044 --> 00:55:29,335 Ovo je Wörmerov potpis. 671 00:55:31,169 --> 00:55:32,710 Tko ti je rekao? 672 00:55:37,085 --> 00:55:38,169 eh 673 00:55:44,835 --> 00:55:45,877 poznajem je. 674 00:55:46,460 --> 00:55:47,710 Pardon ? 675 00:55:51,919 --> 00:55:52,960 Ona je moja kuma. 676 00:56:01,335 --> 00:56:06,252 Razumijete zašto Čini li nam se sve ovo jako čudnim? 677 00:56:09,835 --> 00:56:10,794 Je li pobjegao? 678 00:56:10,877 --> 00:56:11,877 WHO ? 679 00:56:13,126 --> 00:56:16,043 - Wormer. - On je slijep. Vi to znate. 680 00:56:16,126 --> 00:56:17,834 Uhitili smo ubojicu. To je kopija. 681 00:56:17,918 --> 00:56:19,084 “Komitator”? 682 00:56:19,168 --> 00:56:21,293 Poremećeni navijač. Koji je njegov problem? 683 00:56:21,376 --> 00:56:22,834 “Nostalgija za ocem”. 684 00:56:22,918 --> 00:56:27,168 Djeca bez očeva imaju 80% više psihičkih problema. 685 00:56:27,251 --> 00:56:31,084 Wörmer mora predstavljati očinska figura za njega. 686 00:56:33,001 --> 00:56:34,459 Zašto Lotte? 687 00:56:34,918 --> 00:56:37,043 Živite li sami s ocem? 688 00:56:39,293 --> 00:56:41,626 - da - Je li ju vidio? 689 00:56:45,459 --> 00:56:47,126 Ubojica je Wörmerov sin? 690 00:56:47,209 --> 00:56:50,751 Okej, prestanimo. Ne miješaj se u ovu stvar. 691 00:57:01,584 --> 00:57:04,293 reci mi... kakav si 692 00:57:05,793 --> 00:57:06,751 Pardon ? 693 00:57:06,834 --> 00:57:09,667 ti si lud, kao tvoj otac? 694 00:57:09,750 --> 00:57:11,250 Prolazi kroz teško razdoblje. 695 00:57:11,333 --> 00:57:13,625 Stvarno? Kako tužno. 696 00:57:15,208 --> 00:57:16,874 Svejedno, čudno je. 697 00:57:17,416 --> 00:57:19,541 Išli ste vidjeti Wörmera 698 00:57:20,374 --> 00:57:22,999 u azilu gdje je Bent interniran. 699 00:57:23,082 --> 00:57:26,832 Ubrzo nakon toga, on ubija tvoju kumu, koji je ovdje doveden, 700 00:57:26,916 --> 00:57:28,666 i tu te nalazimo. 701 00:57:29,207 --> 00:57:31,249 Gdje je sve počelo. 702 00:57:35,624 --> 00:57:37,416 Imaš obitelj u Tasmaniji? 703 00:57:38,666 --> 00:57:39,916 Što? 704 00:57:46,457 --> 00:57:47,457 Dobro jutro. 705 00:57:54,791 --> 00:57:56,582 Hoćeš sok? 706 00:57:56,666 --> 00:57:57,707 Ne, hvala. 707 00:57:58,749 --> 00:57:59,624 Pomozite si. 708 00:58:00,166 --> 00:58:01,624 HVALA. 709 00:58:04,165 --> 00:58:05,498 Čin-čin! 710 00:58:06,581 --> 00:58:07,623 Zdravlje. 711 00:58:15,373 --> 00:58:16,873 Ja sam Samir. 712 00:58:18,081 --> 00:58:19,415 Tanja. 713 00:58:19,998 --> 00:58:21,290 Pozdrav, Tanja. 714 00:58:21,373 --> 00:58:22,456 Zdravo. 715 00:58:29,040 --> 00:58:30,040 PA? 716 00:58:31,665 --> 00:58:33,290 Prebacujete li ga uskoro? 717 00:58:33,373 --> 00:58:34,248 nadam se 718 00:58:34,706 --> 00:58:38,290 Uništava mi petak navečer za psihopatu... 719 00:58:38,373 --> 00:58:40,623 dok smo mogli popiti kavu ili... 720 00:58:40,706 --> 00:58:42,248 Volite li koktele? 721 00:58:48,373 --> 00:58:49,248 To je zabava! 722 00:59:58,120 --> 00:59:59,245 Bok! 723 00:59:59,662 --> 01:00:00,662 Bok. 724 01:00:02,578 --> 01:00:04,787 Hvala vam što ste došli. 725 01:00:07,870 --> 01:00:08,870 Hoće li biti u redu? 726 01:00:10,245 --> 01:00:11,412 Stani. 727 01:00:12,037 --> 01:00:13,203 Stavi ovo. 728 01:00:14,203 --> 01:00:16,578 Dobro, dobro... Osjećaj se kao kod kuće. 729 01:00:16,662 --> 01:00:17,578 Ne brini. 730 01:00:20,037 --> 01:00:22,120 Miriše kao u mom hladnjaku. 731 01:00:22,537 --> 01:00:24,078 - Bez stresa. - HVALA. 732 01:00:39,828 --> 01:00:41,912 SUDSKA MEDICINA 733 01:01:01,661 --> 01:01:03,202 Zdravo, draga moja! 734 01:01:04,786 --> 01:01:06,411 Nadam se da si gladan. 735 01:01:08,619 --> 01:01:12,077 Piletina je u pećnici. I pećnica je uključena. 736 01:01:18,661 --> 01:01:23,869 Oprosti za jučer. Ponio sam se kao idiot. 737 01:01:24,411 --> 01:01:25,702 Vidio sam ženu ubijenu. 738 01:01:26,202 --> 01:01:29,661 Normalan. To je mrtvačnica. Ne bi trebao raditi tamo. 739 01:01:30,744 --> 01:01:32,161 Bila je to Lotte. 740 01:01:33,202 --> 01:01:34,494 Lotte? 741 01:01:35,161 --> 01:01:36,244 Naša Lotte. 742 01:01:37,577 --> 01:01:38,952 Moja kuma. 743 01:01:42,076 --> 01:01:43,201 Upravo me nazvala. 744 01:01:43,826 --> 01:01:44,951 Što? 745 01:01:45,035 --> 01:01:46,451 Prije nekoliko sati. 746 01:01:47,160 --> 01:01:48,451 Jeste li razgovarali s njim? 747 01:01:48,535 --> 01:01:50,868 Ne, ostavila je poruku. 748 01:01:50,951 --> 01:01:53,993 Ali vidio sam njegovo ime iskočilo. Prošlo je dosta vremena. 749 01:01:55,493 --> 01:01:57,576 Htio sam je se sjetiti, ali nisam imao vremena. 750 01:01:58,076 --> 01:01:59,660 Upravo je nazvala. 751 01:02:03,451 --> 01:02:07,243 Imate 10 novih poruka. Nova poruka, primljena danas... 752 01:02:07,326 --> 01:02:08,410 Tata? 753 01:02:08,493 --> 01:02:09,285 to si ti 754 01:02:09,743 --> 01:02:12,410 Nova poruka, primljena danas... 755 01:02:12,493 --> 01:02:13,826 Tata, zašto se ne javljaš? 756 01:02:13,910 --> 01:02:15,951 Opet si ti. 757 01:02:16,701 --> 01:02:17,701 Oprostite. 758 01:02:18,326 --> 01:02:21,201 Nova poruka. Primljeno danas u 18:03 759 01:02:21,285 --> 01:02:22,368 Možda je to bilo jučer... 760 01:02:22,451 --> 01:02:24,451 Martine, Lotte je. 761 01:02:25,493 --> 01:02:26,950 Nešto se dogodilo. 762 01:02:27,492 --> 01:02:30,534 Jako čudna osoba došao me vidjeti. 763 01:02:35,909 --> 01:02:36,949 O, moj Bože! 764 01:02:43,991 --> 01:02:45,158 Tata, rez. 765 01:02:49,033 --> 01:02:50,324 rezati ! 766 01:02:50,408 --> 01:02:52,033 Reži, dovraga! 767 01:03:11,324 --> 01:03:12,408 Tamo nema nikoga. 768 01:03:24,491 --> 01:03:25,699 Moj stari prijatelj! 769 01:03:27,033 --> 01:03:28,533 O, moj Bože! 770 01:03:46,490 --> 01:03:48,073 s kim si razgovarao 771 01:03:48,532 --> 01:03:50,615 Psihijatru i povjerenik. 772 01:03:54,198 --> 01:03:56,282 Vjerojatno me je ona nazvala. 773 01:03:58,907 --> 01:04:02,073 Očigledno je Lotte još uvijek imala moj broj prikazan na njegovom hladnjaku. 774 01:04:03,532 --> 01:04:04,907 Jeste li je vidjeli? 775 01:04:05,823 --> 01:04:07,865 Ne previše, jer... 776 01:04:07,948 --> 01:04:08,990 Pokopala ti je majku? 777 01:04:16,240 --> 01:04:18,532 - Kako se zoveš? - Ja sam tvoje kumče! 778 01:04:18,615 --> 01:04:19,657 Otključavate li? 779 01:04:20,532 --> 01:04:22,698 Prokletstvo... oprostite. 780 01:04:23,990 --> 01:04:24,865 Emma. 781 01:04:26,156 --> 01:04:29,156 Zadnji put kad sam te vidio, bio si škamp. 782 01:04:30,822 --> 01:04:32,989 Što radi? živjeti s ocem narkomanom? 783 01:04:33,781 --> 01:04:36,739 Jens je poznat za njegov Touretteov sindrom. 784 01:04:36,822 --> 01:04:40,072 Srećom, otišao je u Tajlandu prije 20 godina. 785 01:04:40,906 --> 01:04:42,322 Svi smo otišli. 786 01:04:42,697 --> 01:04:45,322 Kalinka također. koliko ste imali godina kad je tvoja majka otišla? 787 01:04:45,406 --> 01:04:46,406 ne govori to 788 01:04:46,489 --> 01:04:48,781 Put ju je odnio dalje od Tajlanda. 789 01:04:55,322 --> 01:04:56,697 Jeste li student? 790 01:04:57,447 --> 01:04:58,864 U medicini. 791 01:05:00,406 --> 01:05:02,571 - Navečer radim kao... - Stani. 792 01:05:03,738 --> 01:05:04,613 Svjetlo noćne straže. 793 01:05:06,446 --> 01:05:07,780 zajebavaš me? 794 01:05:10,696 --> 01:05:12,738 - Ne na istom mjestu? - Ako! 795 01:05:14,530 --> 01:05:16,488 Dosadno i nezanimljivo. 796 01:05:16,571 --> 01:05:17,696 Tata. 797 01:05:19,530 --> 01:05:21,445 Idete li očevim stopama? 798 01:05:22,362 --> 01:05:23,237 Cool. 799 01:05:24,029 --> 01:05:25,862 Što radiš u Tajlandu? 800 01:05:26,654 --> 01:05:28,112 Kad opet odlaziš? 801 01:05:28,195 --> 01:05:29,820 Nakon sprovoda. 802 01:05:30,737 --> 01:05:32,279 Ako želite... 803 01:05:33,404 --> 01:05:35,112 dočekat ćemo vas sa zadovoljstvom. 804 01:05:36,487 --> 01:05:38,237 Jesi li pušio ili što? 805 01:05:40,654 --> 01:05:44,820 Znam da je kasno, ali ne želiš večerati sa mnom? 806 01:05:46,070 --> 01:05:50,320 Moja tajnica je rezervirala stol. Ako vas to dovodi u iskušenje... 807 01:05:51,154 --> 01:05:53,154 Možemo razgovarati. 808 01:05:53,612 --> 01:05:55,654 - Dobra stara vremena. - Ne, zaboravi. 809 01:05:56,195 --> 01:05:57,820 Prihvaćamo sa zadovoljstvom. 810 01:05:57,904 --> 01:05:58,737 Svjetlo noćne straže. 811 01:06:00,654 --> 01:06:02,029 Kao tvoj otac. 812 01:06:03,612 --> 01:06:06,404 super. Nedostaje više od ubojice. 813 01:06:09,570 --> 01:06:11,237 Lotte je u tvom odjelu? 814 01:06:21,528 --> 01:06:22,444 Ništa se nije promijenilo. 815 01:06:23,319 --> 01:06:26,361 - Ne mogu. - Tata... 816 01:06:26,444 --> 01:06:28,528 - Ne mogu. - Uzmi tabletu, Martine. 817 01:06:29,778 --> 01:06:31,944 Idemo se pozdraviti s Lotte. 818 01:06:32,028 --> 01:06:33,319 Hajde, tata. 819 01:06:44,361 --> 01:06:45,819 ovuda. 820 01:06:50,569 --> 01:06:52,069 Strašno je, Sofus, stani. 821 01:06:52,153 --> 01:06:53,903 Da, šokiran sam. 822 01:06:54,694 --> 01:06:56,653 Pokušajte ga smiriti. 823 01:07:05,486 --> 01:07:08,069 Marija! Što radiš tamo? 824 01:07:08,153 --> 01:07:09,319 Samo naprijed, Frederik. 825 01:07:09,403 --> 01:07:11,152 sta to radis 826 01:07:11,235 --> 01:07:12,402 Pozdrav, ljepotice moja! 827 01:07:14,860 --> 01:07:16,027 Frederick... 828 01:07:16,110 --> 01:07:17,735 čekala sam te. 829 01:07:18,777 --> 01:07:19,860 Je li on tvoj zaručnik? 830 01:07:19,943 --> 01:07:21,902 Dobra večer. Fredrik. 831 01:07:21,985 --> 01:07:24,027 budi ljubazan, prekini ovo sranje. 832 01:07:25,235 --> 01:07:26,110 Tako. 833 01:07:26,485 --> 01:07:27,818 Jebote, šališ se... 834 01:07:27,902 --> 01:07:30,818 Oprostite, ljudi... Jesi li još ovdje? 835 01:07:31,318 --> 01:07:32,360 pa... 836 01:07:32,443 --> 01:07:33,860 Vidimo se kasnije. 837 01:07:36,776 --> 01:07:38,109 izlazi van! 838 01:07:38,526 --> 01:07:40,192 - Bok. - Vidimo se, dušo ljubavi. 839 01:07:40,276 --> 01:07:41,692 Ne zovi me tako. 840 01:07:42,109 --> 01:07:45,901 - Vidimo se kasnije. - Očišćeno. Kvariš raspoloženje. 841 01:08:54,275 --> 01:08:56,400 Možeš li ostati još dva sata? 842 01:08:56,483 --> 01:08:57,815 Naravno. 843 01:08:57,900 --> 01:09:00,149 - Bez partijanja. - Obećajem. 844 01:09:29,357 --> 01:09:31,065 Što ste radili u Tajlandu? 845 01:09:32,565 --> 01:09:34,315 Kupio sam motocikl. 846 01:09:34,399 --> 01:09:36,107 Drogiram se do smrti. 847 01:09:36,190 --> 01:09:38,649 I jebala sam se u svakom kutku zemlje. 848 01:09:39,607 --> 01:09:41,107 Pa, ako se dobro sjećam. 849 01:09:42,315 --> 01:09:43,774 Malo je mutno. 850 01:09:45,982 --> 01:09:49,232 Ali sjećam se da sam izgubio ukus za život. 851 01:09:52,774 --> 01:09:53,940 Kao tvoja mama. 852 01:09:57,273 --> 01:09:59,356 Stavio sam si uže oko vrata... 853 01:10:01,231 --> 01:10:02,856 Srećom po mene, 854 01:10:03,731 --> 01:10:07,314 greda je bila trula po vlažnosti. 855 01:10:07,398 --> 01:10:11,106 Našao sam se na zemlji, poput idiota. 856 01:10:17,605 --> 01:10:18,813 da... 857 01:10:19,563 --> 01:10:21,480 Život je kučka. 858 01:10:22,563 --> 01:10:24,605 Gledam ovu ruku svaki dan. 859 01:10:27,605 --> 01:10:29,688 I osjećam da nešto nedostaje. 860 01:10:31,313 --> 01:10:32,480 hajde... 861 01:10:33,272 --> 01:10:35,022 Pomaže plakanje. 862 01:10:44,813 --> 01:10:47,730 Što ti se dogodilo rukom? 863 01:10:47,813 --> 01:10:48,772 Ne... 864 01:10:49,312 --> 01:10:50,354 Predlažem da... 865 01:10:50,812 --> 01:10:52,521 Tata... Stani! 866 01:10:52,937 --> 01:10:54,604 Podignimo čašu za Lotte. 867 01:10:56,187 --> 01:10:59,187 - Zar mu nisi rekla? - Oh, dovraga... 868 01:10:59,271 --> 01:11:01,229 - Zar mu ne mogu reći? - Ne. 869 01:11:01,312 --> 01:11:02,646 Pa ću ti reći. 870 01:11:02,729 --> 01:11:03,896 ne želim. 871 01:11:04,479 --> 01:11:08,979 Wörmer te vezao, Kalinka a ti, u sobi za obdukciju. 872 01:11:09,937 --> 01:11:11,229 Ubio je kolegu 873 01:11:11,937 --> 01:11:15,062 i stavio mi lisice na ruku na ponašanje. 874 01:11:17,354 --> 01:11:22,104 A onda mi je postavio pitanje koje budisti štuju. 875 01:11:28,437 --> 01:11:29,437 koji ? 876 01:11:29,979 --> 01:11:32,271 "Jesi li ikada prije bio ubijen?" 877 01:11:35,646 --> 01:11:37,646 "Odmah se vraćam." 878 01:11:41,896 --> 01:11:44,228 Uvijek si donosio kruh na poslu. 879 01:11:44,936 --> 01:11:46,353 Vaš nož je bio na stolu. 880 01:11:47,436 --> 01:11:50,145 Bio mi je nadohvat ruke. 881 01:11:53,020 --> 01:11:54,853 Porezao sam palac... 882 01:11:55,811 --> 01:11:58,270 da se izvuče iz lisica. 883 01:11:59,020 --> 01:12:01,436 Uzeo sam pištolj od mrtvog policajca. 884 01:12:02,228 --> 01:12:04,061 I kad sam se vratio, 885 01:12:05,686 --> 01:12:08,228 spremao se da te izrežem. 886 01:12:14,895 --> 01:12:15,978 Prokletstvo. 887 01:12:19,895 --> 01:12:20,936 sve je u redu? 888 01:12:21,020 --> 01:12:22,061 Krava! 889 01:12:22,145 --> 01:12:24,895 Još jedna boca, molim te 890 01:12:24,978 --> 01:12:26,061 Odmah. 891 01:12:26,936 --> 01:12:30,353 Ovo će mi biti predugo. Idem pronaći Mariju. 892 01:12:31,645 --> 01:12:35,353 Tata ide kod psihijatra. Jako je lijepa. 893 01:12:37,270 --> 01:12:38,519 Tim bolje. 894 01:12:39,019 --> 01:12:41,477 HVALA. Bilo je lijepo upoznati te. 895 01:12:41,560 --> 01:12:42,727 Hvala. 896 01:12:45,477 --> 01:12:48,476 Ne. Ja sam ti koji ti zahvaljujem. 897 01:12:51,268 --> 01:12:52,434 HVALA. 898 01:12:58,893 --> 01:13:00,393 Ona je jaka. 899 01:13:01,351 --> 01:13:02,518 Morate biti ponosni. 900 01:13:07,559 --> 01:13:10,101 Nisam ništa rekao sve dok je bila tu, ali... 901 01:13:12,351 --> 01:13:15,893 Bojim se da se zbunila u minskom polju. 902 01:13:18,518 --> 01:13:20,768 Otišla je vidjeti Wörmera. 903 01:13:22,476 --> 01:13:25,143 I odmah nakon toga, Lotte je ubijena. 904 01:13:26,809 --> 01:13:28,934 a ti, stižeš na sprovod. 905 01:13:31,976 --> 01:13:34,475 Vratio bi se s Tajlanda, bez toga? 906 01:13:38,975 --> 01:13:39,850 Sranje. 907 01:13:43,392 --> 01:13:44,683 Sada me plašiš. 908 01:14:41,807 --> 01:14:42,682 Ima li koga? 909 01:14:56,932 --> 01:14:58,307 Zdravo! 910 01:16:14,389 --> 01:16:15,430 Marija? 911 01:16:18,304 --> 01:16:19,346 Marija? 912 01:16:26,304 --> 01:16:27,471 Marija! 913 01:16:32,596 --> 01:16:33,846 jesi tu 914 01:16:39,221 --> 01:16:40,388 Marija! 915 01:16:58,888 --> 01:17:00,263 - Martine! - Što? 916 01:17:00,346 --> 01:17:01,471 Dođi! 917 01:17:14,303 --> 01:17:15,845 slijedi me! 918 01:17:19,220 --> 01:17:20,387 hajde ! 919 01:17:20,470 --> 01:17:22,428 Makni se, stara olupino! 920 01:17:32,387 --> 01:17:34,803 O, kvragu, finta! 921 01:17:34,887 --> 01:17:35,970 spreman 922 01:17:36,053 --> 01:17:36,928 Pošalji ! 923 01:17:39,637 --> 01:17:40,803 Zlatni gol! 924 01:18:00,594 --> 01:18:01,761 imam ! 925 01:18:02,177 --> 01:18:03,219 hajde ! 926 01:18:07,843 --> 01:18:09,718 Ja sam mrtav. 927 01:18:17,343 --> 01:18:20,551 Možda bih trebao prekinuti ovo. 928 01:18:25,718 --> 01:18:28,385 Metak u glavu, nije jako teško. 929 01:18:29,051 --> 01:18:31,843 Emma je visoka. 930 01:18:32,510 --> 01:18:34,385 I jaka je, rekao si. 931 01:18:37,135 --> 01:18:40,301 Ili bih možda trebala obratite se ovom psihologu. 932 01:18:41,093 --> 01:18:42,801 Emma kaže da je lijepa. 933 01:18:43,510 --> 01:18:45,468 Ne treba ti psihijatar. 934 01:18:46,093 --> 01:18:47,718 Što da radim onda? 935 01:18:49,468 --> 01:18:50,885 Zajebavam li se? 936 01:18:50,968 --> 01:18:53,551 Da. Ovo je najbolje rješenje. 937 01:18:55,676 --> 01:18:58,051 Kalinka mi nikad neće oprostiti. 938 01:19:01,718 --> 01:19:03,759 Kalinka je mrtva, Martine. 939 01:19:07,759 --> 01:19:09,050 ja znam 940 01:19:24,884 --> 01:19:26,842 dobro te je vidjeti, prijatelju moj. 941 01:19:30,300 --> 01:19:31,717 Moram na spavanje. 942 01:19:41,592 --> 01:19:42,509 Vidimo se sutra! 943 01:19:52,217 --> 01:19:54,050 Ali što se događa? 944 01:19:54,134 --> 01:19:56,467 To je ludilo. 945 01:19:56,549 --> 01:20:00,174 Promjena u zadnji čas konačnog. 946 01:20:01,049 --> 01:20:04,508 nevjerojatno ! Oni unose igrač od 52 godine! 947 01:20:04,591 --> 01:20:07,091 To je Bork, Martin Bork! 948 01:20:07,174 --> 01:20:09,299 evo ga koji probija protivničku obranu! 949 01:20:09,383 --> 01:20:12,133 Hoće li Danska pobijediti Svjetsko prvenstvo? 950 01:20:12,216 --> 01:20:15,174 Uživo sa stadiona Næstved! Ciljaj ! 951 01:20:21,466 --> 01:20:23,258 Što dovraga radiš ovdje? 952 01:20:23,633 --> 01:20:26,049 van ! Odmah van! 953 01:20:26,924 --> 01:20:28,216 oprosti 954 01:21:16,881 --> 01:21:18,089 sranje! 955 01:21:56,296 --> 01:21:57,421 Zar se ne javlja? 956 01:21:58,380 --> 01:22:00,130 Pokušao sam 30 puta. 957 01:22:00,213 --> 01:22:01,421 Moramo nekoga upozoriti. 958 01:22:01,505 --> 01:22:04,255 - Da, ali tko? - Policija. Njegovi roditelji. 959 01:22:04,338 --> 01:22:07,671 Više razgovara s njima. Nisu se vidjeli 2 godine. 960 01:22:09,130 --> 01:22:11,546 Nije nestala samo na nekoliko sati. 961 01:22:11,921 --> 01:22:13,963 Policija neće učiniti ništa. 962 01:22:14,046 --> 01:22:15,755 Ne može tako nestati! 963 01:22:38,338 --> 01:22:41,712 Što je ovo dovraga? tko si ti 964 01:22:43,045 --> 01:22:46,129 Hej, čuješ li me, seronjo? odveži me! 965 01:23:07,004 --> 01:23:08,253 kako se zoves 966 01:23:13,586 --> 01:23:14,836 Zove se Bent. 967 01:23:15,961 --> 01:23:17,128 savijen? 968 01:23:19,461 --> 01:23:21,336 To je lijepo ime. 969 01:23:21,753 --> 01:23:23,128 Vrlo lijepa. 970 01:23:26,461 --> 01:23:29,461 Znate značenje tvog imena, Bent? 971 01:23:31,878 --> 01:23:32,753 To znači... 972 01:23:35,211 --> 01:23:40,668 "vrlo zgodan mladić, osjetljiv i ljubazan." 973 01:23:43,210 --> 01:23:44,085 Dobro. 974 01:23:45,002 --> 01:23:46,085 Ja sam Marija. 975 01:23:46,668 --> 01:23:47,918 br. 976 01:23:48,002 --> 01:23:49,252 To znači "lijepo". 977 01:23:49,335 --> 01:23:50,710 - Ne. - da 978 01:23:53,168 --> 01:23:55,918 Ne zove se... Marija. 979 01:23:56,293 --> 01:23:58,502 Nije to ime. Zove se Emma. 980 01:24:02,043 --> 01:24:03,627 Tako se zove. 981 01:24:04,293 --> 01:24:05,752 Drugačije je. 982 01:24:08,127 --> 01:24:10,252 Bent, slušaj me. 983 01:24:10,877 --> 01:24:12,793 Ja nisam Emma. 984 01:24:12,877 --> 01:24:14,960 - Ja sam Marija. - Ne! 985 01:24:15,043 --> 01:24:16,668 - Ja nisam Emma. - Ne. 986 01:24:16,752 --> 01:24:18,002 ako ! 987 01:24:21,543 --> 01:24:22,835 Ali kvragu! 988 01:24:22,918 --> 01:24:25,960 Ja nisam Emma, ​​dovraga! Ja sam Marija! 989 01:24:26,043 --> 01:24:27,293 br. 990 01:24:28,418 --> 01:24:30,168 Ona je na recepciji. 991 01:24:30,252 --> 01:24:33,542 Emma je na recepciji, s bijelim kaputom. 992 01:24:33,626 --> 01:24:35,542 Pa to je potpuno glupo. 993 01:24:36,167 --> 01:24:38,917 Moraš me odvezati. 994 01:24:39,001 --> 01:24:42,834 Obećavam ti da ću razgovarati nikome ne govori o svojoj pogrešci. 995 01:24:43,334 --> 01:24:44,417 To je glupo. 996 01:24:44,501 --> 01:24:45,917 Prestani sa svojim "to je to". 997 01:24:46,001 --> 01:24:49,292 Ti si taj koji je glup, zvučiš kao beba robot. 998 01:24:50,042 --> 01:24:51,959 Nije beba. 999 01:24:53,834 --> 01:24:55,584 To nije robot. 1000 01:24:58,334 --> 01:25:00,251 To je povjerenik... 1001 01:25:02,042 --> 01:25:03,876 Povjerenik... 1002 01:25:10,001 --> 01:25:11,501 Povjerenik! 1003 01:25:14,334 --> 01:25:15,542 Povjerenik! 1004 01:25:17,001 --> 01:25:18,209 povjerenik... 1005 01:25:29,250 --> 01:25:31,000 Ja nisam onaj pravi. 1006 01:25:36,333 --> 01:25:38,416 Halo? Martin? 1007 01:25:38,500 --> 01:25:41,166 To je Martin, Emmin otac. 1008 01:25:41,250 --> 01:25:44,957 Da, znam. Drago mi je da si nazvao. 1009 01:25:45,040 --> 01:25:48,207 Ona je bila ta koja mi je to predložila. 1010 01:25:48,915 --> 01:25:51,082 Dobro si učinio. 1011 01:25:52,790 --> 01:25:57,665 Kako bi bilo da svratiš odmah u moj ured? 1012 01:25:58,540 --> 01:25:59,749 Odmah? 1013 01:26:02,082 --> 01:26:03,790 Bit će teško. 1014 01:26:04,624 --> 01:26:06,582 Uvijek je teško. 1015 01:26:07,624 --> 01:26:08,624 Čekam te. 1016 01:26:09,832 --> 01:26:13,207 Moj ured je u bolnici Sveti Hans od Roskildea. 1017 01:26:13,915 --> 01:26:17,124 - Možemo razgovarati. - Dat ću sve od sebe. 1018 01:26:17,207 --> 01:26:19,790 Idem kod psihologa PS: ponestalo nam je kave. 1019 01:26:40,289 --> 01:26:41,331 zdravo 1020 01:26:42,248 --> 01:26:43,123 Mogu li ući? 1021 01:26:48,081 --> 01:26:50,956 Večerali ste u restoranu s Jensom Christianom Arnkildom. 1022 01:26:51,039 --> 01:26:51,873 Da. 1023 01:26:53,456 --> 01:26:54,414 Sjesti. 1024 01:26:56,498 --> 01:26:58,248 daj mi ruku 1025 01:27:02,248 --> 01:27:03,123 On je mrtav. 1026 01:27:06,873 --> 01:27:08,373 Ubijen. 1027 01:27:34,205 --> 01:27:35,830 Odakle ti to? 1028 01:27:37,247 --> 01:27:40,080 - Našao sam ga. - Ne. 1029 01:27:40,163 --> 01:27:41,830 Ukrao si ga. 1030 01:27:42,413 --> 01:27:43,622 zar ne? 1031 01:27:44,580 --> 01:27:46,038 Gdje ti je otac? 1032 01:27:47,580 --> 01:27:48,955 Kod psihijatra. 1033 01:27:49,413 --> 01:27:50,288 Gdje? 1034 01:27:50,747 --> 01:27:51,872 S njom, mislim. 1035 01:27:52,538 --> 01:27:53,580 U azil? 1036 01:27:55,663 --> 01:27:57,455 Idemo. Dođi sa mnom. 1037 01:27:59,413 --> 01:28:00,747 Jesam li ja kriv? 1038 01:28:00,830 --> 01:28:03,247 - Kako to? - Prvo Lotte, zatim Jens. 1039 01:28:03,330 --> 01:28:07,038 Vi mislite da si ti sve ovo započeo? 1040 01:28:07,122 --> 01:28:11,204 Mislim da mu se sin osvećuje. Je li on bio taj koji je ubio Lotte? 1041 01:28:12,121 --> 01:28:14,162 Wörmer nema sinova. To je njegova kći. 1042 01:28:17,787 --> 01:28:19,203 Njegova kći? 1043 01:28:20,286 --> 01:28:23,370 Morao se ošišati. 1044 01:28:24,245 --> 01:28:25,828 Majka je nestala. 1045 01:28:25,911 --> 01:28:28,995 Živjela je sama s ovim pacijentom do slučaja. 1046 01:28:29,870 --> 01:28:32,995 Ona je poludjela i postavili smo ga. 1047 01:28:33,078 --> 01:28:35,411 Spalila je obiteljsku mačku. 1048 01:28:35,911 --> 01:28:40,328 U svojoj novoj udomiteljskoj obitelji, otac ju je zlostavljao. Jadniče. 1049 01:28:40,911 --> 01:28:44,203 Pročulo se kada ga je povrijedila s nožem. 1050 01:28:45,745 --> 01:28:48,453 Prošla je kroz pakao, ova djevojčica. 1051 01:28:49,953 --> 01:28:51,495 Možda se osvećuje. 1052 01:28:53,120 --> 01:28:54,661 Moglo bi se zalijepiti. 1053 01:28:55,078 --> 01:28:57,703 Žene se više osvećuju nego muškarci. 1054 01:28:57,786 --> 01:28:59,120 Muškarci postaju nasilni, 1055 01:28:59,620 --> 01:29:01,453 dok žene 1056 01:29:01,536 --> 01:29:05,452 su kao zaboravljene bombe Drugog svjetskog rata, 1057 01:29:05,535 --> 01:29:08,327 koji, odjednom, prdnuti u lice. 1058 01:29:10,535 --> 01:29:11,910 gdje je ona 1059 01:29:14,785 --> 01:29:16,285 Znaš li gdje je ona? 1060 01:29:17,702 --> 01:29:19,285 Možda je promijenila ime. 1061 01:29:20,035 --> 01:29:21,119 Nemoguće. 1062 01:29:25,577 --> 01:29:26,910 Grof Monte Cristo, Govori li ti to? 1063 01:29:28,827 --> 01:29:31,202 Zašto želiš vidjeti mog oca? 1064 01:29:31,285 --> 01:29:32,452 dođi 1065 01:29:47,202 --> 01:29:48,202 Martin? 1066 01:29:48,285 --> 01:29:49,327 Dobro jutro! 1067 01:30:11,159 --> 01:30:12,493 Hvala, Bent. 1068 01:30:13,993 --> 01:30:17,034 Ona to smatra vrlo lijepim i ljubaznim. 1069 01:30:17,784 --> 01:30:20,868 Vrlo lijepa i vrlo ljubazna. 1070 01:30:24,034 --> 01:30:26,243 Tjera te da ga dodirneš. 1071 01:30:27,076 --> 01:30:28,784 Da mu dodirnem obraz. 1072 01:30:47,451 --> 01:30:49,493 slatka je! 1073 01:30:51,118 --> 01:30:54,074 Tako slatko nego zadnjica anđela. 1074 01:30:59,949 --> 01:31:01,907 Zvijezde svijetle 1075 01:31:02,907 --> 01:31:05,032 U plavetnilu neba 1076 01:31:06,157 --> 01:31:08,699 Mjesečev srp 1077 01:31:09,491 --> 01:31:11,866 Maše mačem... 1078 01:31:13,074 --> 01:31:15,324 Pazim da miševi... 1079 01:31:16,782 --> 01:31:18,074 Hoćeš li leći? 1080 01:31:18,741 --> 01:31:21,282 Može ležati u ovim rukama. 1081 01:31:21,366 --> 01:31:22,241 hajde 1082 01:31:25,616 --> 01:31:27,157 Ovdje se može odmoriti. 1083 01:31:27,699 --> 01:31:29,199 Vi imate pravo. 1084 01:31:29,991 --> 01:31:31,991 Ima mjesta za ležanje. 1085 01:31:33,449 --> 01:31:36,157 It can sing ostatak pjesme. 1086 01:31:38,449 --> 01:31:39,949 Imate pravo to učiniti. 1087 01:31:43,699 --> 01:31:46,366 ...Don't sneak in your business 1088 01:31:46,824 --> 01:31:51,656 Sweet dreams, little elephant 1089 01:31:52,698 --> 01:31:57,156 Sutra je veliki dan 1090 01:31:58,656 --> 01:32:03,615 Pijetao kukuriče kao noj 1091 01:32:06,823 --> 01:32:09,281 Mirno zaspite 1092 01:32:09,365 --> 01:32:11,615 Laku noć, mala moja 1093 01:32:48,405 --> 01:32:49,489 hvala vam 1094 01:32:58,072 --> 01:33:01,530 Kakvo je iskušenje ponovno te pronaći alone to raise Emma. 1095 01:33:03,780 --> 01:33:05,030 Da. 1096 01:33:08,905 --> 01:33:12,405 dao sam sve od sebe, ali bilo joj je teško. 1097 01:33:13,655 --> 01:33:15,197 Ali život je težak. 1098 01:33:16,697 --> 01:33:19,447 Looks like she's trying da te spasim. 1099 01:33:21,030 --> 01:33:24,739 Djeca ne zarađuju ništa da vide greške svojih roditelja. 1100 01:33:30,071 --> 01:33:32,613 tako me je sram... 1101 01:33:34,446 --> 01:33:35,613 To ne pomaže. 1102 01:33:40,487 --> 01:33:41,987 misliš li... 1103 01:33:43,028 --> 01:33:45,403 da ova tišina između vas 1104 01:33:46,487 --> 01:33:48,653 gurnuo vašu kćer napraviti ovu buku, 1105 01:33:49,778 --> 01:33:53,445 do te mjere da dođe probuditi Petera? 1106 01:33:56,362 --> 01:33:57,403 Peter? 1107 01:33:58,445 --> 01:34:00,445 Wormer. Peter Wormer. 1108 01:34:04,528 --> 01:34:07,695 Zovete li ga imenom? 1109 01:34:08,403 --> 01:34:10,778 Što vjerujete što osjeća njegovo dijete? 1110 01:34:12,070 --> 01:34:13,778 Ima li dijete? 1111 01:34:14,820 --> 01:34:17,570 Ljudi ih imaju. I Peter je također čovjek. 1112 01:34:33,902 --> 01:34:36,652 Hej Siri, odgovori Emmi. 1113 01:34:37,944 --> 01:34:38,986 gdje si bila 1114 01:34:39,069 --> 01:34:40,777 A gdje si ti? 1115 01:34:40,861 --> 01:34:43,777 Ti i tvoj otac ste u opasnosti. Gdje si? 1116 01:34:43,861 --> 01:34:45,277 Idemo vidjeti tatu. jesi dobro 1117 01:34:45,361 --> 01:34:48,027 Nipošto! Ne znam gdje sam. 1118 01:34:48,111 --> 01:34:49,069 Reci! 1119 01:34:49,152 --> 01:34:52,611 Bio sam otet. On je mrtav. Ali povjerenik će se vratiti. 1120 01:34:52,694 --> 01:34:54,152 Što? 1121 01:34:54,236 --> 01:34:57,986 Drugi psihopata je njegov utjerivač. Zamijenio me s tobom. 1122 01:34:58,819 --> 01:34:59,861 tko je 1123 01:34:59,944 --> 01:35:02,736 Ona je povjerenica. Ona te traži. 1124 01:35:02,819 --> 01:35:05,736 I ona je luda! Gdje si? 1125 01:35:09,444 --> 01:35:10,569 Emma? 1126 01:35:11,569 --> 01:35:12,777 Jeste li sigurni? 1127 01:35:12,861 --> 01:35:16,319 Da. Nazvao ju je "komesar" ispred mene. 1128 01:35:17,069 --> 01:35:17,944 Ona je policajac! 1129 01:35:21,444 --> 01:35:22,402 Halo? 1130 01:35:23,527 --> 01:35:25,527 Na putu sam za azil... 1131 01:35:27,860 --> 01:35:28,735 s povjerenikom. 1132 01:35:30,110 --> 01:35:31,068 Sranje. 1133 01:35:31,151 --> 01:35:32,776 - Izlazi. - Ne mogu. 1134 01:35:32,860 --> 01:35:37,110 Da. Čim prestane, iskočiš iz auta i pobjegneš. 1135 01:35:37,193 --> 01:35:38,443 Neću moći. 1136 01:35:39,485 --> 01:35:41,068 Ne... Halo? 1137 01:35:53,485 --> 01:35:54,860 Moram piškiti. 1138 01:35:56,443 --> 01:35:58,193 Hitno je. Možemo li stati? 1139 01:35:58,276 --> 01:36:00,693 Ne, bolje je pronaći svog oca. 1140 01:36:00,776 --> 01:36:03,110 Sad ide dobro, bit ćemo tamo uskoro. 1141 01:36:08,067 --> 01:36:10,275 Morate razumjeti ta osveta 1142 01:36:11,359 --> 01:36:12,817 je prirodan osjećaj. 1143 01:36:15,234 --> 01:36:17,484 Ljudi se mrze jedni druge 1144 01:36:17,567 --> 01:36:19,609 i od bezimene su zloće. 1145 01:36:22,234 --> 01:36:25,191 "Neka umru!" “Neka mu djeca imaju rak!” 1146 01:36:26,733 --> 01:36:28,816 To je ljudska priroda. 1147 01:36:29,191 --> 01:36:30,858 Osveta je način... 1148 01:36:31,774 --> 01:36:33,316 pobjeći. 1149 01:36:36,691 --> 01:36:38,316 Petar je sve zaboravio 1150 01:36:38,399 --> 01:36:40,774 kad je Emma došla promiješati nož u ranu. 1151 01:36:41,566 --> 01:36:44,733 Sada on i njegova kći 1152 01:36:44,816 --> 01:36:47,191 sjetiti se kako uništio si im živote. 1153 01:36:51,316 --> 01:36:53,233 možda da smo svi žrtve. 1154 01:36:53,858 --> 01:36:57,149 U svakom slučaju ne pljujemo pred licem bolesne osobe. 1155 01:37:00,816 --> 01:37:03,566 znate kognitivna psihologija? 1156 01:37:06,024 --> 01:37:10,149 Radi se o suočavanju sa svojim strahovima. Arahnofobija, na primjer. 1157 01:37:10,941 --> 01:37:13,358 Dodirujemo pauka, 1158 01:37:13,441 --> 01:37:15,733 i postaje tvoja omiljena životinja. 1159 01:37:17,815 --> 01:37:21,523 Emma je pronašla majku u svojoj ljetnikovcu. 1160 01:37:23,898 --> 01:37:27,232 Trebala se vratiti upoznati njegovog pauka, 1161 01:37:27,315 --> 01:37:29,357 dok ideš upoznaj svoje. 1162 01:37:34,232 --> 01:37:35,815 Ja nisam onaj pravi. 1163 01:37:43,273 --> 01:37:44,315 Gdje je Emma? 1164 01:37:53,898 --> 01:37:55,690 Vratit ću se uskoro. 1165 01:38:01,398 --> 01:38:02,940 mirišeš li 1166 01:38:06,773 --> 01:38:08,607 Lupa li ti srce? 1167 01:38:09,732 --> 01:38:10,607 Vrti li vam se u glavi? 1168 01:38:11,981 --> 01:38:13,064 Zvonjenje u ušima? 1169 01:38:34,272 --> 01:38:35,981 Flunitrazepam. 1170 01:38:38,189 --> 01:38:40,855 Svjestan si, ali se ne može pomaknuti. 1171 01:38:51,480 --> 01:38:52,355 Ona je tvoja kći. 1172 01:39:10,187 --> 01:39:11,145 tata? 1173 01:39:12,395 --> 01:39:13,812 Martin je ovdje. 1174 01:39:15,562 --> 01:39:16,812 Stvarno? 1175 01:39:21,104 --> 01:39:22,645 Malo se boji. 1176 01:39:26,812 --> 01:39:28,770 Nema razloga. 1177 01:39:35,645 --> 01:39:36,937 Dobro se poznajemo. 1178 01:39:39,895 --> 01:39:41,312 Shvaćaš li? 1179 01:39:41,937 --> 01:39:44,145 Prošlo je trideset godina... 1180 01:39:46,062 --> 01:39:48,687 da sam daleko od svijeta. 1181 01:39:51,354 --> 01:39:53,604 Ali ja nikad osjećao sam. 1182 01:39:57,687 --> 01:39:59,562 Želiš li upoznati moje prijatelje? 1183 01:40:12,769 --> 01:40:15,853 Evo ih. Sve su to moje žene. 1184 01:40:23,769 --> 01:40:25,894 Kad se osjećam sama, 1185 01:40:27,644 --> 01:40:29,894 Samo trebam otvoriti ovu kutiju. 1186 01:40:57,727 --> 01:41:00,393 - Stražarsko mjesto. - Ovo je komesar Kramer. 1187 01:41:01,227 --> 01:41:03,393 Stižemo. Šifra 22-03. 1188 01:41:05,227 --> 01:41:06,227 otvaram. 1189 01:41:23,392 --> 01:41:26,726 Gdje je psihijatar? gdje je ona 1190 01:41:26,809 --> 01:41:29,351 - Vjerojatno u svom uredu. - Zovi policiju! 1191 01:41:42,351 --> 01:41:45,184 - Luda je, ova cura! - Gdje je ona? 1192 01:41:45,267 --> 01:41:47,726 - Ovuda. Mogu li vam pomoći? - Ne. 1193 01:41:49,601 --> 01:41:50,726 Emma? 1194 01:41:50,809 --> 01:41:51,933 gdje si 1195 01:41:52,475 --> 01:41:54,350 - Što je? - Ubojica je Kramer! 1196 01:41:54,433 --> 01:41:57,100 Wörmer ima kćer. Mislim da je Kramer. 1197 01:41:57,183 --> 01:41:59,016 gdje si 1198 01:41:59,100 --> 01:42:01,475 Ispred vašeg ureda. Je li tata s tobom? 1199 01:42:04,391 --> 01:42:05,516 Gdje je Kramer? 1200 01:42:05,600 --> 01:42:08,308 Ona me slijedi. gdje si 1201 01:42:08,933 --> 01:42:10,183 Emma! 1202 01:42:10,933 --> 01:42:13,183 Ostavio mi je poruku. Jeste li ga vidjeli? 1203 01:42:13,891 --> 01:42:14,766 br. 1204 01:42:16,475 --> 01:42:17,350 Ona dolazi. 1205 01:42:18,350 --> 01:42:19,558 Emma! 1206 01:42:20,225 --> 01:42:22,391 Izgubila je kontrolu. 1207 01:42:23,350 --> 01:42:24,850 dođi 1208 01:42:24,933 --> 01:42:27,808 Ali kamo idu? što igraš 1209 01:42:30,225 --> 01:42:31,100 ovuda. 1210 01:42:32,266 --> 01:42:33,891 Što dovraga rade? 1211 01:42:37,141 --> 01:42:38,100 ovdje! 1212 01:42:43,558 --> 01:42:45,724 Zašto tako trčiš? 1213 01:42:48,265 --> 01:42:50,224 Sakrij se tamo. 1214 01:42:50,307 --> 01:42:52,224 Neću joj dopustiti da prođe. 1215 01:42:52,307 --> 01:42:53,724 Krećite se više, bez obzira na sve. 1216 01:42:58,515 --> 01:43:00,432 Što radiš ovdje? 1217 01:43:00,515 --> 01:43:02,724 - Gdje je ona? - Odlazi. 1218 01:43:02,807 --> 01:43:04,474 Gdje mu je otac? 1219 01:43:06,390 --> 01:43:08,224 - Prijetiš li mi? - Gdje su oni? 1220 01:43:10,724 --> 01:43:13,515 Ja sam ti prijatelj. Baci to oružje! 1221 01:43:13,974 --> 01:43:14,974 Što? 1222 01:43:15,057 --> 01:43:17,557 Nisam ti ja neprijatelj. 1223 01:43:17,640 --> 01:43:19,557 Baci to oružje. 1224 01:43:19,640 --> 01:43:20,974 mogu vam pomoći. 1225 01:43:22,099 --> 01:43:23,724 Baci to oružje! 1226 01:43:38,932 --> 01:43:40,681 - Što si učinio? - Htjela nas je ubiti. 1227 01:43:43,806 --> 01:43:47,056 Što sam učinio? Ubio sam svog najboljeg prijatelja! 1228 01:43:56,930 --> 01:43:58,888 To je mobitel moga oca. 1229 01:45:27,179 --> 01:45:28,679 Dakle, Martine. 1230 01:45:29,429 --> 01:45:30,678 Obojica. 1231 01:45:34,428 --> 01:45:36,678 U početku malo boli. 1232 01:45:37,595 --> 01:45:39,386 Ali brzo se navikneš. 1233 01:45:41,553 --> 01:45:43,011 Nemoj to igrati. 1234 01:45:44,928 --> 01:45:45,970 Vrati se, Martine. 1235 01:45:53,261 --> 01:45:54,720 Nećeš mi pobjeći. 1236 01:45:59,511 --> 01:46:01,428 To je po redu stvari. 1237 01:46:06,011 --> 01:46:08,678 Čekam ovaj trenutak godinama. 1238 01:46:14,511 --> 01:46:16,011 Hajde, priđi bliže. 1239 01:46:20,261 --> 01:46:22,386 Ovo je logičan kraj. 1240 01:46:34,551 --> 01:46:35,634 Tako. 1241 01:46:40,301 --> 01:46:41,718 Sad te čujem. 1242 01:46:44,009 --> 01:46:46,551 Ah... ovdje si. 1243 01:46:46,634 --> 01:46:47,884 Ne mrdaj. 1244 01:46:48,884 --> 01:46:50,801 Ni meni se ne sviđa. 1245 01:46:55,259 --> 01:46:56,509 kukavice ! 1246 01:47:02,968 --> 01:47:04,343 kvragu... 1247 01:47:51,508 --> 01:47:53,883 Pomoć! 1248 01:47:59,800 --> 01:48:00,675 Emma? 1249 01:50:14,671 --> 01:50:15,963 Emma! 1250 01:50:43,754 --> 01:50:45,213 Dođi! 1251 01:50:55,088 --> 01:50:56,004 hajde ! 1252 01:50:58,171 --> 01:50:59,503 sranje! 1253 01:51:01,003 --> 01:51:02,962 Pucati! SADA! 1254 01:51:03,045 --> 01:51:04,003 Pucaj, brzo! 1255 01:52:22,960 --> 01:52:26,626 Ne idi tamo! Smrznuta je! Oh, dovraga... 1256 01:52:27,751 --> 01:52:30,543 Moje naočale. Sofus je preblijed. 1257 01:52:30,626 --> 01:52:33,835 Žao mi je, ali nedostaje mi melanina. 1258 01:52:34,543 --> 01:52:38,085 Vidi se. To je kao pogledaj suncu u lice. 1259 01:52:41,543 --> 01:52:42,543 Spavali smo zajedno. 1260 01:52:43,876 --> 01:52:44,960 Što? 1261 01:52:46,543 --> 01:52:49,334 Maria i ja. Jebali smo se prvi put jučer. 1262 01:52:49,417 --> 01:52:52,625 Lud si što to kažeš pred Emminim ocem! 1263 01:52:52,709 --> 01:52:55,084 Pa što? Baš je dobro prošlo. 1264 01:52:56,834 --> 01:52:58,792 kvragu, stvarno si čudan, Sofus. 1265 01:53:01,959 --> 01:53:03,375 Ajmo mladosti! 1266 01:53:04,542 --> 01:53:05,459 Previše pričaš. 1267 01:53:15,500 --> 01:53:16,584 Idemo ! 1268 01:57:33,077 --> 01:57:35,993 Adaptacija: Brigitte Hansen 1269 01:57:36,077 --> 01:57:38,868 Titlovi: VDM